Inuktitut Informatique

Le projet UQAILAUT

Définition de racine inuktitut



nuluaq   ᓄᓗᐊᖅ

Type: racine verbale transitive

Signification:
/attraper qqch. dans un filet
  • avec terminaison transitive :
    • attraper cette chose dans un filet
    • ex.: nuluaqtara
  • avec terminaison intransitive, un suffixe antipassif* et un objet :
    • attraper qqch. (-mik) dans un filet
    • ex.: nuluarijuq
  • avec terminaison intransitive, sans suffixe antipassif, dans le mode réfléchi :
    • (se) attraper soi-même dans un filet
    • ex.: nuluaqtuq
  • avec terminaison intransitive, sans suffixe antipassif, dans le mode passif :
    • être attrapé dans un filet
    • ex.: nuluaqtuq

*Suffixe antipassif

  • lorsqu'utilisée avec des suffixes intransitifs ou des terminaisons verbales intransitives et un complément d'objet, afin que le verbe NE SOIT PAS interprété passivement ou réflexivement, cette racine verbale doit être suivie du suffixe antipassif ri1vv : nuluarijuq

Source(s)
:
Spalding, Alex, "Inuktitut - A Multi-Dialectal Outline Dictionary". Nunavut Arctic College, Iqaluit, Nunavut, Canada, 1998.
Le contenu originel de ce site a été développé par Benoît Farley au Conseil national de recherches du Canada.