Inuktitut Computing point C A

Mission: Faciliter l'usage de l'Inuktitut dans sa forme écrite sur les ordinateurs et sur internet en offrant des outils et des liens à d'importantes ressources.

Un matin à Iqaluit, Nunavut

Analyseur morphologique Inuktitut    Exécuter
Affichage et entrée au clavier des caractères syllabiques - Polices Unicode et archaïques
Base de données linguistiques
Corpus parallèle Inuktitut-Anglais
Dictionnaire d'Alex Spalding: "Inuktitut - A Multi-dialectal Outline Dictionary"
Inuktitut Linguistics for Technocrats par Mick Mallon
NANIVARA - Moteur de recherche Inuktitut    Exécuter
Recherche dans les Hansard du Nunavut    Exécuter
Références bibliographiques
Transcodeur    Exécuter
Translittérateur de pages internet

Analyseur morphologique Inuktitut L'analyseur morphologique inuktitut décompose un mot inuktitut en ses diverses parties: racine, infixes et terminaison grammaticale. Le nombre des infixes (morceaux de mots ajoutés à la racine pour en modifier le sens) pouvant atteindre facilement la dizaine, et ces infixes pouvant subir des transformations superficielles substantielles lorsqu'ils s'attachent ensemble, ils peuvent parfois être difficiles à reconnaître. Se basant sur une base de données linguistiques couvrant l'ensemble des phénomènes morphophonologiques des divers dialectes de l'inuktitut, l'analyseur morphologique inuktitut constitue un outil de recherche et d'étude de la langue très intéressant et très utile. Il peut aussi être à la base d'outils plus complexes, comme par exemple un correcteur d'orthographe.

L'analyseur porte essentiellement sur les dialectes inuktitut de l'est canadien.  Nous travaillons toujours à la mise à jour de la base de données linguistique, qui contient déjà un ensemble presque complet des "racines" et des "infixes" de la langue et qui rend compte des formes dialectales diverses.

Ce lien mène à des applications utilisant l'analyseur morphologique et la base de données inuktitut, notamment, une application qui retourne la décomposition d'un mot surligné dans une page web par l'utilisateur, ainsi que des applications qui retournent l'information linguistique sur les racines et les infixes contenus dans la base de données.
Exécuter    En lire plus

NANIVARA - Moteur de recherche Inuktitut NANIVARA signifie "Je l'ai trouvé!" en Inuktitut. Ce moteur de recherche unique permet la recherche de texte Inuktitut syllabique, indépendamment du jeu de caractères et de la police de caractères des mots soumis en requête et du texte indexé où les mots de la requête sont recherchés. Les moteurs de recherche actuels ne sont pas utiles pour l'inuktitut: en effet, ils ne permettent pas la recherche avec Unicode; ils considèrent plusieurs caractères utilisés par les polices Nunacom et ProSyl comme des délimiteurs de mot; les mots des pages codés avec Nunacom et ProSyl ne sont pas indexés comme des mots inuktitut, si bien que très souvent, les résultats ne sont ni complets, ni utiles. Le moteur de recherche Inuktitut comble ces lacunes importantes. Des dizaines de milliers de pages en inuktitut ont été indexées. On permet aussi l'usage d'opérateurs booléens comme ET et OU, ainsi que l'usage de caractères de remplacement. Les résultats sont accompagnés de fragments de texte où les mots recherchés ont été trouvés. On peut aussi obtenir une copie des pages où les mots recherchés et trouvés dans ces pages sont surlignés, pour un repérage plus rapide. 
Exécuter    En lire plus

Transcodeur Cette application permet de transcoder, c'est-à-dire de réécrire du texte Inuktitut dans une autre forme, par exemple, d'Unicode à ProSyl.
Exécuter    En lire plus

Translittérateur de pages internet Cette application remplace dans une page internet le texte inuktitut syllabique par le texte équivalent réécrit avec l'alphabet latin.
En lire plus

Affichage et entrée au clavier des caractères syllabiques Cette page donne accès aux polices de caractères, tant Unicode qu'archaïques, pour l'affichage des caractères syllabiques inuktitut, et aux pilotes de clavier qui doivent être utilisés pour pouvoir taper ces caractères au clavier.
En lire plus

Documents en ligne

Inuktitut Linguistics for Technocrats (Linguistique inuktitut pour technocrates) Mick Mallon nous a gracieusement donné la permission de placer ici une copie de son ouvrage, qui propose une brève introduction à la phonologie et à la morphophonologie de l'Inuktitut. Écrit dans un style adapté aux qallunaat, il aide à comprendre le mécanisme de formation des mots, qui est en effet la base même de cette langue.
Consulter

Dictionnaire "Inuktitut - A Multi-dialectal Outline Dictionary (with an Aivilingmiutaq base)" d'Alex Spalding
Consulter

Corpus parallèle Inuktitut-Anglais Avec l'aimable coopération de l'Assemblée législative du Nunavut, nous avons assemblé un corpus aligné des compte-rendu des délibérations de l'Assemblée législative du Nunavut. Dans ce corpus, on a mis en parallèle, quasiment au niveau de la phrase, le texte inuktitut et la version anglaise. Nous procédons actuellement à une mise à jour du corpus parallèle; la version produite en 2003 est actuellement disponible.
En lire plus