
	



-------------------------------------------------------------------
s'touffer par motion, par exemple en pleurant ou en riant
------
s'touffer par motion, par exemple en pleurant ou en riant
------
s'touffer par motion, par exemple en pleurant ou en riant
-------------------------------------------------------------------
tre humide, moite
------
tre humide, moite
------
tre humide, moite
-------------------------------------------------------------------
[-R](1) /offrir, /donner, /apporter qqch.  quelqu'un (-mut); (2) /enlever qqch. de force  quelqu'un
------
[-R](1) v(/offrir, /donner, /apporter) c(qqch.) p() quelqu'un (-mut); (2) v(/enlever) c(qqch.) de force p() quelqu'un
------
[-R](1) le/la offrir, donner, apporter  quelqu'un (-mut); (2) le/la enlever de force  quelqu'un
-------------------------------------------------------------------
[-T]dpouiller un animal[T]/dpouiller qqch. (un animal)
------
[-T]dpouiller un animal[T]v(/dpouiller) c(qqch.) (un animal)
------
[-T]dpouiller un animal[T]le/la dpouiller (un animal)
-------------------------------------------------------------------
tre dans une torpeur, dans un tat somnolent ou drogu
------
tre dans une torpeur, dans un tat somnolent ou drogu
------
tre dans une torpeur, dans un tat somnolent ou drogu
-------------------------------------------------------------------
souffrir; souffrir d'une maladie
------
souffrir; souffrir d'une maladie
------
souffrir; souffrir d'une maladie
-------------------------------------------------------------------
/corriger, /rparer, /ajuster, /apaiser qqch.
------
v(/corriger, /rparer, /ajuster, /apaiser) c(qqch.)
------
le/la corriger, rparer, ajuster, apaiser
-------------------------------------------------------------------
[-T]lever les yeux, regarder vers le haut[T]/lever les yeux vers qqch. ou qqn
------
[-T]lever les yeux, regarder p(vers) le haut[T]v(/lever) les yeux p(vers) c(qqch. ou qqn)
------
[-T]lever les yeux, regarder vers le haut[T]lever les yeux vers a ou lui/elle
-------------------------------------------------------------------
jouer au jeu de balle traditionnel
------
jouer au jeu de balle traditionnel
------
jouer au jeu de balle traditionnel
-------------------------------------------------------------------
[-T]avoir peur de ce que les autres diront; avoir peur d'tre gn par un groupe[T]/avoir peur de ce que les autres diront  propos de qqch.;
------
[-T]avoir peur de ce que les autres diront; avoir peur d'tre gn par un groupe[T]v(/avoir) peur de ce que les autres diront p( propos de) c(qqch.);
------
[-T]avoir peur de ce que les autres diront; avoir peur d'tre gn par un groupe[T]avoir peur de ce que les autres diront  propos de a;
-------------------------------------------------------------------
[-R]/couper qqch. en petits morceaux
------
[-R]v(/couper) c(qqch.) en petits morceaux
------
[-R]le/la couper en petits morceaux
-------------------------------------------------------------------
[-T]ouvrir ses jambes dans une enjambe ; tre  califourchon[T]/enjamber qqch. ; /tre  califourchon sur qqch.
------
[-T]ouvrir ses jambes dans une enjambe ; tre p() califourchon[T]v(/enjamber) c(qqch.) ; v(/tre) p() califourchon p(sur) c(qqch.)
------
[-T]ouvrir ses jambes dans une enjambe ; tre  califourchon[T]le/la enjamber ; tre  califourchon sur a
-------------------------------------------------------------------
faire un pas vers l'avant ou avancer  grands pas (trans.: enjamber qqch.)
------
faire un pas p(vers) l'avant ou avancer p() grands pas (trans.: enjamber c(qqch.))
------
faire un pas vers l'avant ou avancer  grands pas (trans.: enjamber c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
aller  la maison; tre en chemin
------
aller p() la maison; tre en chemin
------
aller  la maison; tre en chemin
-------------------------------------------------------------------
/cuire qqch. au-dessus d'un feu ou sur un broche
------
v(/cuire) c(qqch.) au-dessus d'un feu ou p(sur) un broche
------
le/la cuire au-dessus d'un feu ou sur un broche
-------------------------------------------------------------------
[-R]/rapicer qqch. (un vtement) par chevauchement
------
[-R]v(/rapicer) c(qqch.) (un vtement) par chevauchement
------
[-R]le/la rapicer (un vtement) par chevauchement
-------------------------------------------------------------------
faire face au vent; voyager face au vent
------
faire face au vent; voyager face au vent
------
faire face au vent; voyager face au vent
-------------------------------------------------------------------
limer qqch.; utiliser une lime sur qqch.
------
limer c(qqch.); utiliser une lime p(sur) c(qqch.)
------
limer c(qqch.); utiliser une lime sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
grandir, devenir plus grand, plus gros
------
grandir, devenir plus grand, plus gros
------
grandir, devenir plus grand, plus gros
-------------------------------------------------------------------
[-R]/enlever qqch. du chemin; /enlever qqch. [R]s'enlever du chemin
------
[-R]v(/enlever) c(qqch.) du chemin; v(/enlever) c(qqch.) [R]s'enlever du chemin
------
[-R]le/la enlever du chemin; le/la enlever [R]s'enlever du chemin
-------------------------------------------------------------------
tre dans le chemin (tel un obstacle)
------
tre dans le chemin (tel un obstacle)
------
tre dans le chemin (tel un obstacle)
-------------------------------------------------------------------
aller; aller  la maison
------
aller; aller p() la maison
------
aller; aller  la maison
-------------------------------------------------------------------
dvelopper de longues fissures ou crevasse (la glace de mer)
------
dvelopper de longues fissures ou crevasse (la glace de mer)
------
dvelopper de longues fissures ou crevasse (la glace de mer)
-------------------------------------------------------------------
aller chercher qqch.
------
aller chercher c(qqch.)
------
aller chercher c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre mouill par l'humidit, la rose, etc.
------
tre mouill par l'humidit, la rose, etc.
------
tre mouill par l'humidit, la rose, etc.
-------------------------------------------------------------------
avoir les pieds qui transpirent
------
avoir les pieds qui transpirent
------
avoir les pieds qui transpirent
-------------------------------------------------------------------
tre cru, non cuit
------
tre cru, non cuit
------
tre cru, non cuit
-------------------------------------------------------------------
avoir des manches (un vtement)
------
avoir des manches (un vtement)
------
avoir des manches (un vtement)
-------------------------------------------------------------------
regretter poliment par rapport  qqch.
------
regretter poliment par rapport p() c(qqch.)
------
regretter poliment par rapport  c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
ouvrir la bouche
------
ouvrir la bouche
------
ouvrir la bouche
-------------------------------------------------------------------
discuter, avoir une altercation avec qqn
------
discuter, avoir une altercation p(avec) c(qqn)
------
discuter, avoir une altercation avec c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
jouer au jeu traditionnel 'cup-and-ball'
------
jouer au jeu traditionnel 'cup-and-ball'
------
jouer au jeu traditionnel 'cup-and-ball'
-------------------------------------------------------------------
pousser, pelleter (trans.: qqch.)
------
pousser, pelleter (trans.: c(qqch.))
------
pousser, pelleter (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
faire des figures avec des cordes
------
faire des figures p(avec) des cordes
------
faire des figures avec des cordes
-------------------------------------------------------------------
avoir un abcs, un furoncle
------
avoir un abcs, un furoncle
------
avoir un abcs, un furoncle
-------------------------------------------------------------------
(1) ne pas tre capable de faire qqchose; (2) ne pas fonctionner; tre hors d'usage
------
(1) ne pas tre capable de faire c(qqcho)se; (2) ne pas fonctionner; tre hors d'usage
------
(1) ne pas tre capable de faire c(qqcho)se; (2) ne pas fonctionner; tre hors d'usage
-------------------------------------------------------------------
[-R]/instruire qqn, /enseigner- qqn une chose une fois
------
[-R]v(/instruire) c(qqn), v(/enseigner-) c(qqn) une chose une fois
------
[-R]le/la instruire, le/la enseigner- une chose une fois
-------------------------------------------------------------------
tre pauvre
------
tre pauvre
------
tre pauvre
-------------------------------------------------------------------
tre bon
------
tre bon
------
tre bon
-------------------------------------------------------------------
rpondre; rpliquer; faire cho (trans.:  qqn)
------
rpondre; rpliquer; faire cho (trans.: p() c(qqn))
------
rpondre; rpliquer; faire cho (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/baisser, /abaisser qqch.
------
v(/baisser, /abaisser) c(qqch.)
------
le/la baisser, abaisser
-------------------------------------------------------------------
jeter les ordures dehors
------
jeter les ordures dehors
------
jeter les ordures dehors
-------------------------------------------------------------------
tre de grande taille
------
tre de grande taille
------
tre de grande taille
-------------------------------------------------------------------
briser la glace  son embouchure en recommenant  couler au printemps (une rivire)
------
briser la glace p() son embouchure en recommenant p() couler au printemps (une rivire)
------
briser la glace  son embouchure en recommenant  couler au printemps (une rivire)
-------------------------------------------------------------------
/toucher qqch.
------
v(/toucher) c(qqch.)
------
le/la toucher
-------------------------------------------------------------------
rcuprer un caribou de la cache
------
rcuprer un caribou de la cache
------
rcuprer un caribou de la cache
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tourner, /remuer qqch. pour le mlanger
------
[-R]v(/tourner, /remuer) c(qqch.) p(pour) le mlanger
------
[-R]le/la tourner, remuer pour le mlanger
-------------------------------------------------------------------
souffler fort sur la mer (vent)
------
souffler fort p(sur) la mer (vent)
------
souffler fort sur la mer (vent)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/attraper qqch.
------
[-R]v(/attraper) c(qqch.)
------
[-R]le/la attraper
-------------------------------------------------------------------
dtourner les yeux (trans.: de qqch.)
------
dtourner les yeux (trans.: de c(qqch.))
------
dtourner les yeux (trans.: de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre effray; paniquer
------
tre effray; paniquer
------
tre effray; paniquer
-------------------------------------------------------------------
/dchirer qqch.
------
v(/dchirer) c(qqch.)
------
le/la dchirer
-------------------------------------------------------------------
crire ou dessiner
------
crire ou dessiner
------
crire ou dessiner
-------------------------------------------------------------------
tre clair (le ciel)
------
tre clair (le ciel)
------
tre clair (le ciel)
-------------------------------------------------------------------
porter (trans.: qqch.)  sa bouche avec une cuillre
------
porter (trans.: c(qqch.)) p() sa bouche p(avec) une cuillre
------
porter (trans.: c(qqch.))  sa bouche avec une cuillre
-------------------------------------------------------------------
/couvrir qqch. avec une peau
------
v(/couvrir) c(qqch.) p(avec) une peau
------
le/la couvrir avec une peau
-------------------------------------------------------------------
se servir  son tour d'un mme article
------
se servir p() son tour d'un mme article
------
se servir  son tour d'un mme article
-------------------------------------------------------------------
tre troit
------
tre troit
------
tre troit
-------------------------------------------------------------------
chier
------
chier
------
chier
-------------------------------------------------------------------
/frapper qqch. avec un bton
------
v(/frapper) c(qqch.) p(avec) un bton
------
le/la frapper avec un bton
-------------------------------------------------------------------
tre gros
------
tre gros
------
tre gros
-------------------------------------------------------------------
dire oui; tre d'accord (trans.: avec qqch.)
------
dire oui; tre d'accord (trans.: p(avec) c(qqch.))
------
dire oui; tre d'accord (trans.: avec c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
arriver  la maison
------
arriver p() la maison
------
arriver  la maison
-------------------------------------------------------------------
tre rond, circulaire, ovale
------
tre rond, circulaire, ovale
------
tre rond, circulaire, ovale
-------------------------------------------------------------------
tre perc ou dchir; tre dgag ou dbouch ou dbranch
------
tre perc ou dchir; tre dgag ou dbouch ou dbranch
------
tre perc ou dchir; tre dgag ou dbouch ou dbranch
-------------------------------------------------------------------
voyager avec le vent sur le ct
------
voyager p(avec) le vent p(sur) le ct
------
voyager avec le vent sur le ct
-------------------------------------------------------------------
[-R](1)/rattraper et /tuer qqch. (animal, gibier) (2)/rattraper, /rejoindre qqn ou qqch.
------
[-R](1)v(/rattraper) et v(/tuer) c(qqch.) (animal, gibier) (2)v(/rattraper, /rejoindre) c(qqn ou qqch.)
------
[-R](1)v(/rattraper) et le/la tuer (animal, gibier) (2)le/la rattraper, rejoindre
-------------------------------------------------------------------
se propulser dans l'eau  l'aide de ses bras
------
se propulser dans l'eau p() l'aide de ses bras
------
se propulser dans l'eau  l'aide de ses bras
-------------------------------------------------------------------
mcher qqch. pour le ramollir
------
mcher c(qqch.) p(pour) le ramollir
------
mcher c(qqch.) pour le ramollir
-------------------------------------------------------------------
prononcer un mot
------
prononcer un mot
------
prononcer un mot
-------------------------------------------------------------------
s'objecter; refuser de suivre
------
s'objecter; refuser de suivre
------
s'objecter; refuser de suivre
-------------------------------------------------------------------
se soulager dans ses pantalons
------
se soulager dans ses pantalons
------
se soulager dans ses pantalons
-------------------------------------------------------------------
sortir
------
sortir
------
sortir
-------------------------------------------------------------------
respirer; expirer
------
respirer; expirer
------
respirer; expirer
-------------------------------------------------------------------
se sauver (animal, proie)
------
se sauver (animal, proie)
------
se sauver (animal, proie)
-------------------------------------------------------------------
tromper, duper; garder dans l'ignorance
------
tromper, duper; garder dans l'ignorance
------
tromper, duper; garder dans l'ignorance
-------------------------------------------------------------------
chrir qqch.
------
chrir c(qqch.)
------
chrir c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
/habiller qqn; /mettre- qqn des vtements
------
v(/habiller) c(qqn); v(/mettre-) c(qqn) des vtements
------
le/la habiller; le/la mettre- des vtements
-------------------------------------------------------------------
[-R]/harnacher qqch. (un animal)
------
[-R]v(/harnacher) c(qqch.) (un animal)
------
[-R]le/la harnacher (un animal)
-------------------------------------------------------------------
souffler (vent)
------
souffler (vent)
------
souffler (vent)
-------------------------------------------------------------------
avoir le visage grave, svre, sans joie, sombre
------
avoir le visage grave, svre, sans joie, sombre
------
avoir le visage grave, svre, sans joie, sombre
-------------------------------------------------------------------
tre couvert de neige
------
tre couvert de neige
------
tre couvert de neige
-------------------------------------------------------------------
/poser- qqn une question
------
v(/poser-) c(qqn) une question
------
le/la poser- une question
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit sourd; claquer, dtoner; faire un gros bruit
------
faire un bruit sourd; claquer, dtoner; faire un gros bruit
------
faire un bruit sourd; claquer, dtoner; faire un gros bruit
-------------------------------------------------------------------
/rpandre, /parpiller qqch.
------
v(/rpandre, /parpiller) c(qqch.)
------
le/la rpandre, parpiller
-------------------------------------------------------------------
[-R]/rencontrer qqn; /se-cogner-contre qqch.
------
[-R]v(/rencontrer) c(qqn); v(/se-cogner-contre) c(qqch.)
------
[-R]le/la rencontrer; le/la se-cogner-contre
-------------------------------------------------------------------
faire sauter un bb sur ses genoux
------
faire sauter un bb p(sur) ses genoux
------
faire sauter un bb sur ses genoux
-------------------------------------------------------------------
/frapper qqn avec le pied
------
v(/frapper) c(qqn) p(avec) le pied
------
le/la frapper avec le pied
-------------------------------------------------------------------
tre mou ou en bouillie par rapport  la texture
------
tre mou ou en bouillie par rapport p() la texture
------
tre mou ou en bouillie par rapport  la texture
-------------------------------------------------------------------
[-R]/descendre qqch. hors de vue; /submerger qqch.[R]descendre hors de vue
------
[-R]v(/descendre) c(qqch.) hors de vue; v(/submerger) c(qqch.)[R]descendre hors de vue
------
[-R]le/la descendre hors de vue; le/la submerger[R]descendre hors de vue
-------------------------------------------------------------------
diriger qqch. (un bateau); conduire (trans.: un vhicule)
------
diriger c(qqch.) (un bateau); conduire (trans.: un vhicule)
------
diriger c(qqch.) (un bateau); conduire (trans.: un vhicule)
-------------------------------------------------------------------
tre rejet par une personne aime
------
tre rejet par une personne aime
------
tre rejet par une personne aime
-------------------------------------------------------------------
[-R]/porter qqch. dans les bras
------
[-R]v(/porter) c(qqch.) dans les bras
------
[-R]le/la porter dans les bras
-------------------------------------------------------------------
tre frapp au ventre; avoir le souffle coup par un coup
------
tre frapp au ventre; avoir le souffle coup par un coup
------
tre frapp au ventre; avoir le souffle coup par un coup
-------------------------------------------------------------------
courir
------
courir
------
courir
-------------------------------------------------------------------
[-R]/saisir qqch. brusquement; /enlever qqch. de force
------
[-R]v(/saisir) c(qqch.) brusquement; v(/enlever) c(qqch.) de force
------
[-R]le/la saisir brusquement; le/la enlever de force
-------------------------------------------------------------------
jouer au ballon avec les pieds
------
jouer au ballon p(avec) les pieds
------
jouer au ballon avec les pieds
-------------------------------------------------------------------
tre prospre; avoir une abondance de choses
------
tre prospre; avoir une abondance de choses
------
tre prospre; avoir une abondance de choses
-------------------------------------------------------------------
tre gar, temporairement perdu
------
tre gar, temporairement perdu
------
tre gar, temporairement perdu
-------------------------------------------------------------------
aller sur la terre  la chasse
------
aller p(sur) la terre p() la chasse
------
aller sur la terre  la chasse
-------------------------------------------------------------------
/attacher qqch. fermement
------
v(/attacher) c(qqch.) fermement
------
le/la attacher fermement
-------------------------------------------------------------------
[-R]/faire, /obtenir qqch. compltement, en entier; /terminer qqch. compltement
------
[-R]v(/faire, /obtenir) c(qqch.) compltement, en entier; v(/terminer) c(qqch.) compltement
------
[-R]le/la faire, obtenir compltement, en entier; le/la terminer compltement
-------------------------------------------------------------------
s'habiller, mettre un vtement (trans.: mettre qqch. - un vtement)
------
s'habiller, mettre un vtement (trans.: mettre c(qqch.) - un vtement)
------
s'habiller, mettre un vtement (trans.: mettre c(qqch.) - un vtement)
-------------------------------------------------------------------
partir pour la cte, en parlant du caribou
------
partir p(pour) la cte, en parlant du caribou
------
partir pour la cte, en parlant du caribou
-------------------------------------------------------------------
sauter, traverser (trans.: par-dessus qqch., rivire, mare, etc.)
------
sauter, traverser (trans.: par-dessus c(qqch.), rivire, mare, etc.)
------
sauter, traverser (trans.: par-dessus c(qqch.), rivire, mare, etc.)
-------------------------------------------------------------------
tre bas (de faon relative  qqch. plus haut)
------
tre bas (de faon relative p() c(qqch.) plus haut)
------
tre bas (de faon relative  c(qqch.) plus haut)
-------------------------------------------------------------------
/donner- qqn ou qqch. un nom; /nommer qqn ou qqch.
------
v(/donner-) c(qqn ou qqch.) un nom; v(/nommer) c(qqn ou qqch.)
------
le/la donner- un nom; le/la nommer
-------------------------------------------------------------------
[-R]/utiliser qqch.; /occuper qqch.
------
[-R]v(/utiliser) c(qqch.); v(/occuper) c(qqch.)
------
[-R]le/la utiliser; le/la occuper
-------------------------------------------------------------------
tre utile
------
tre utile
------
tre utile
-------------------------------------------------------------------
(1) fondre (2) saigner du nez
------
(1) fondre (2) saigner du nez
------
(1) fondre (2) saigner du nez
-------------------------------------------------------------------
transpirer
------
transpirer
------
transpirer
-------------------------------------------------------------------
/dplacer qqch.
------
v(/dplacer) c(qqch.)
------
le/la dplacer
-------------------------------------------------------------------
quitter; partir; s'en aller
------
quitter; partir; s'en aller
------
quitter; partir; s'en aller
-------------------------------------------------------------------
se concentrer
------
se concentrer
------
se concentrer
-------------------------------------------------------------------
tre allum, rougeoyer (un feu)
------
tre allum, rougeoyer (un feu)
------
tre allum, rougeoyer (un feu)
-------------------------------------------------------------------
transpirer
------
transpirer
------
transpirer
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur rouge
------
tre de couleur rouge
------
tre de couleur rouge
-------------------------------------------------------------------
traquer un animal rampant
------
traquer un animal rampant
------
traquer un animal rampant
-------------------------------------------------------------------
fondre, piquer sur qqch.
------
fondre, piquer p(sur) c(qqch.)
------
fondre, piquer sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
/tourdir, /assommer qqn
------
v(/tourdir, /assommer) c(qqn)
------
le/la tourdir, assommer
-------------------------------------------------------------------
tre fch contre qqn
------
tre fch p(contre) c(qqn)
------
tre fch contre c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
/diviser ou /sparer qqch.
------
v(/diviser) ou v(/sparer) c(qqch.)
------
v(/diviser) ou le/la sparer
-------------------------------------------------------------------
sonner, cliqueter, mettre un bruit mtallique
------
sonner, cliqueter, mettre un bruit mtallique
------
sonner, cliqueter, mettre un bruit mtallique
-------------------------------------------------------------------
siffler, pousser des cris de joie
------
siffler, pousser des cris de joie
------
siffler, pousser des cris de joie
-------------------------------------------------------------------
appeler une femelle (le phoque mle)
------
appeler une femelle (le phoque mle)
------
appeler une femelle (le phoque mle)
-------------------------------------------------------------------
avoir besoin d'air; suffoquer
------
avoir besoin d'air; suffoquer
------
avoir besoin d'air; suffoquer
-------------------------------------------------------------------
tre pais
------
tre pais
------
tre pais
-------------------------------------------------------------------
tre couvert de boue (patin de traneau)
------
tre couvert de boue (patin de traneau)
------
tre couvert de boue (patin de traneau)
-------------------------------------------------------------------
tre pointilleux  propos de qqch.; tre facilement dgot par qqch.
------
tre pointilleux p( propos de) c(qqch.); tre facilement dgot par c(qqch.)
------
tre pointilleux  propos de c(qqch.); tre facilement dgot par c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre un saint (de l'glise catholique romaine)
------
tre un saint (de l'glise catholique romaine)
------
tre un saint (de l'glise catholique romaine)
-------------------------------------------------------------------
avoir les jambes arques ou avoir le dos rond, vot
------
avoir les jambes arques ou avoir le dos rond, vot
------
avoir les jambes arques ou avoir le dos rond, vot
-------------------------------------------------------------------
faire la grimace (trans.:  qqn)
------
faire la grimace (trans.: p() c(qqn))
------
faire la grimace (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
cuire (trans.: qqch.)
------
cuire (trans.: c(qqch.))
------
cuire (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre accot sur ou contre qqch.
------
tre accot p(sur ou contre) c(qqch.)
------
tre accot sur ou contre c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/jeter qqch.; /mettre qqch. ou qqn  la porte, dehors, au rebus
------
[-R]v(/jeter) c(qqch.); v(/mettre) c(qqch. ou qqn) p() la porte, dehors, au rebus
------
[-R]le/la jeter; le/la mettre  la porte, dehors, au rebus
-------------------------------------------------------------------
avoir coagul
------
avoir coagul
------
avoir coagul
-------------------------------------------------------------------
rire
------
rire
------
rire
-------------------------------------------------------------------
/dfaire qqch.; /dnouer qqch.; /dmanteler qqch.
------
v(/dfaire) c(qqch.); v(/dnouer) c(qqch.); v(/dmanteler) c(qqch.)
------
le/la dfaire; le/la dnouer; le/la dmanteler
-------------------------------------------------------------------
tre pourri ou haut
------
tre pourri ou haut
------
tre pourri ou haut
-------------------------------------------------------------------
[-R]/avaler qqch.
------
[-R]v(/avaler) c(qqch.)
------
[-R]le/la avaler
-------------------------------------------------------------------
tre asphyxi par des gaz ou des vapeurs
------
tre asphyxi par des gaz ou des vapeurs
------
tre asphyxi par des gaz ou des vapeurs
-------------------------------------------------------------------
tre irrmdiablement perdu
------
tre irrmdiablement perdu
------
tre irrmdiablement perdu
-------------------------------------------------------------------
/cacher qqch.
------
v(/cacher) c(qqch.)
------
le/la cacher
-------------------------------------------------------------------
s'adoucir en hiver (la temprature)
------
s'adoucir en hiver (la temprature)
------
s'adoucir en hiver (la temprature)
-------------------------------------------------------------------
imiter ou singer (trans.: qqn)
------
imiter ou singer (trans.: c(qqn))
------
imiter ou singer (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre le crpuscule
------
tre le crpuscule
------
tre le crpuscule
-------------------------------------------------------------------
tomber d'une position debout
------
tomber d'une position debout
------
tomber d'une position debout
-------------------------------------------------------------------
se moquer, rire de qqn
------
se moquer, rire de c(qqn)
------
se moquer, rire de c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
avoir un grand besoin de qqch.
------
avoir un grand besoin de c(qqch.)
------
avoir un grand besoin de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
traverser qqch.
------
traverser c(qqch.)
------
traverser c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
aider qqn
------
aider c(qqn)
------
aider c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
monter  bord d'un vhicule
------
monter p() bord d'un vhicule
------
monter  bord d'un vhicule
-------------------------------------------------------------------
former des fissures, en parlant de la glace
------
former des fissures, en parlant de la glace
------
former des fissures, en parlant de la glace
-------------------------------------------------------------------
(1)/brler qqch. (2)/allumer qqch. (une lumire, un feu)
------
(1)v(/brler) c(qqch.) (2)v(/allumer) c(qqch.) (une lumire, un feu)
------
(1)le/la brler (2)le/la allumer (une lumire, un feu)
-------------------------------------------------------------------
tre peu profond
------
tre peu profond
------
tre peu profond
-------------------------------------------------------------------
avoir froid
------
avoir froid
------
avoir froid
-------------------------------------------------------------------
(1) ressentir qqch.; exprimenter la sensation de qqch. (2) s'occuper de qqn
------
(1) ressentir c(qqch.); exprimenter la sensation de c(qqch.) (2) s'occuper de c(qqn)
------
(1) ressentir c(qqch.); exprimenter la sensation de c(qqch.) (2) s'occuper de c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
faire dpasser, faire sortir son derrire (comme en s'asseyant ou en se penchant)
------
faire dpasser, faire sortir son derrire (comme en s'asseyant ou en se penchant)
------
faire dpasser, faire sortir son derrire (comme en s'asseyant ou en se penchant)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/laisser qqch. derrire; /abandonner qqch.
------
[-R]v(/laisser) c(qqch.) derrire; v(/abandonner) c(qqch.)
------
[-R]le/la laisser derrire; le/la abandonner
-------------------------------------------------------------------
/brler qqch. avec une flamme
------
v(/brler) c(qqch.) p(avec) une flamme
------
le/la brler avec une flamme
-------------------------------------------------------------------
tre calme, en parlant de l'eau, de la mer
------
tre calme, en parlant de l'eau, de la mer
------
tre calme, en parlant de l'eau, de la mer
-------------------------------------------------------------------
(1) se porter mieux, par rapport  la sant (2) faire beau temps
------
(1) se porter mieux, par rapport p() la sant (2) faire beau temps
------
(1) se porter mieux, par rapport  la sant (2) faire beau temps
-------------------------------------------------------------------
brler avec des flammes; tre en flammes
------
brler p(avec) des flammes; tre en flammes
------
brler avec des flammes; tre en flammes
-------------------------------------------------------------------
dcouper un petit morceau de quelque chose
------
dcouper un petit morceau de quelque chose
------
dcouper un petit morceau de quelque chose
-------------------------------------------------------------------
/mettre qqch. sur un pidestal, sur une plateforme surleve
------
v(/mettre) c(qqch.) p(sur) un pidestal, p(sur) une plateforme surleve
------
le/la mettre sur un pidestal, sur une plateforme surleve
-------------------------------------------------------------------
/mlanger, /ajouter qqch.  quelque chose
------
v(/mlanger, /ajouter) c(qqch.) p() quelque chose
------
le/la mlanger, ajouter  quelque chose
-------------------------------------------------------------------
faire qqch. intentionnellement, dans un but prcis
------
faire c(qqch.) intentionnellement, dans un but prcis
------
faire c(qqch.) intentionnellement, dans un but prcis
-------------------------------------------------------------------
(1) rapicer (trans.: qqch.) sans empitement (2) retirer la glace concasse d'un trou de pche
------
(1) rapicer (trans.: c(qqch.)) sans empitement (2) retirer la glace concasse d'un trou de pche
------
(1) rapicer (trans.: c(qqch.)) sans empitement (2) retirer la glace concasse d'un trou de pche
-------------------------------------------------------------------
se sentir dsol (trans.: pour qqn)
------
se sentir dsol (trans.: p(pour) c(qqn))
------
se sentir dsol (trans.: pour c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/dposer qqch.
------
v(/dposer) c(qqch.)
------
le/la dposer
-------------------------------------------------------------------
secouer, hocher la tte
------
secouer, hocher la tte
------
secouer, hocher la tte
-------------------------------------------------------------------
avoir honte de qqch.
------
avoir honte de c(qqch.)
------
avoir honte de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
apprendre (trans.: qqch.)
------
apprendre (trans.: c(qqch.))
------
apprendre (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
reconnatre qqn
------
reconnatre c(qqn)
------
reconnatre c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
tre entortill, tress
------
tre entortill, tress
------
tre entortill, tress
-------------------------------------------------------------------
joindre, mlanger (trans.: qqch.)  quelque chose
------
joindre, mlanger (trans.: c(qqch.)) p() quelque chose
------
joindre, mlanger (trans.: c(qqch.))  quelque chose
-------------------------------------------------------------------
gager; faire une mise
------
gager; faire une mise
------
gager; faire une mise
-------------------------------------------------------------------
faire cho
------
faire cho
------
faire cho
-------------------------------------------------------------------
[-R]/entailler ou /cabosser qqch.; /hacher qqch.
------
[-R]v(/entailler) ou v(/cabosser) c(qqch.); v(/hacher) c(qqch.)
------
[-R]v(/entailler) ou le/la cabosser; le/la hacher
-------------------------------------------------------------------
bourdonner; fredonner
------
bourdonner; fredonner
------
bourdonner; fredonner
-------------------------------------------------------------------
[T]faire s'effondrer qqch.; faire tomber qqch. [P]tre fait que a s'est effondr, que c'est tomb [R]s'effondrer, tomber
------
[T]faire s'effondrer c(qqch.); faire tomber c(qqch.) [P]tre fait que a s'est effondr, que c'est tomb [R]s'effondrer, tomber
------
[T]faire s'effondrer c(qqch.); faire tomber c(qqch.) [P]tre fait que a s'est effondr, que c'est tomb [R]s'effondrer, tomber
-------------------------------------------------------------------
tre clair (le temps)
------
tre clair (le temps)
------
tre clair (le temps)
-------------------------------------------------------------------
boire
------
boire
------
boire
-------------------------------------------------------------------
se pencher vers le plancher alos qu'on est agenouill
------
se pencher p(vers) le plancher alos qu'on est agenouill
------
se pencher vers le plancher alos qu'on est agenouill
-------------------------------------------------------------------
/enrouler qqch.
------
v(/enrouler) c(qqch.)
------
le/la enrouler
-------------------------------------------------------------------
aller au lit
------
aller au lit
------
aller au lit
-------------------------------------------------------------------
tre tendu sur le ct; trans.: tendre qqn
------
tre tendu p(sur) le ct; trans.: tendre c(qqn)
------
tre tendu sur le ct; trans.: tendre c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
lever une patte de derrire (animal)
------
lever une patte de derrire (animal)
------
lever une patte de derrire (animal)
-------------------------------------------------------------------
faire qqch. en premier
------
faire c(qqch.) en premier
------
faire c(qqch.) en premier
-------------------------------------------------------------------
pousser son bas-ventre vers l'avant (mouvement de copulation)
------
pousser son bas-ventre p(vers) l'avant (mouvement de copulation)
------
pousser son bas-ventre vers l'avant (mouvement de copulation)
-------------------------------------------------------------------
voyager
------
voyager
------
voyager
-------------------------------------------------------------------
s'asseoir
------
s'asseoir
------
s'asseoir
-------------------------------------------------------------------
tre houleuse (la mer)
------
tre houleuse (la mer)
------
tre houleuse (la mer)
-------------------------------------------------------------------
[T]faire faire des tincelles  une pierre  feu[P]tre fait qu'on fait des tincelles[R]faire des tincelles
------
[T]faire faire des tincelles p() une pierre p() feu[P]tre fait qu'on fait des tincelles[R]faire des tincelles
------
[T]faire faire des tincelles  une pierre  feu[P]tre fait qu'on fait des tincelles[R]faire des tincelles
-------------------------------------------------------------------
glisser sous les patins du traneau (la corde du traneau)
------
glisser sous les patins du traneau (la corde du traneau)
------
glisser sous les patins du traneau (la corde du traneau)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/brasser, /mlanger qqch.
------
[-R]v(/brasser, /mlanger) c(qqch.)
------
[-R]le/la brasser, mlanger
-------------------------------------------------------------------
[-R]/terminer, /complter qqch.
------
[-R]v(/terminer, /complter) c(qqch.)
------
[-R]le/la terminer, complter
-------------------------------------------------------------------
chanter
------
chanter
------
chanter
-------------------------------------------------------------------
[T]faire s'effondrer qqch.; faire tomber qqch. [P]tre fait que a s'est effondr, que 'est tomb [R]s'effondrer, tomber
------
[T]faire s'effondrer c(qqch.); faire tomber c(qqch.) [P]tre fait que a s'est effondr, que 'est tomb [R]s'effondrer, tomber
------
[T]faire s'effondrer c(qqch.); faire tomber c(qqch.) [P]tre fait que a s'est effondr, que 'est tomb [R]s'effondrer, tomber
-------------------------------------------------------------------
aller visiter les Inuit
------
aller visiter les Inuit
------
aller visiter les Inuit
-------------------------------------------------------------------
renconter des gens en voyage; aller rencontrer des gens
------
renconter des gens en voyage; aller rencontrer des gens
------
renconter des gens en voyage; aller rencontrer des gens
-------------------------------------------------------------------
tre crasseux
------
tre crasseux
------
tre crasseux
-------------------------------------------------------------------
manquer d'air
------
manquer d'air
------
manquer d'air
-------------------------------------------------------------------
tre aiguis, tranchant
------
tre aiguis, tranchant
------
tre aiguis, tranchant
-------------------------------------------------------------------
mettre une mche (trans.: dans qqch.: lampe, briquet, ...)
------
mettre une mche (trans.: dans c(qqch.): lampe, briquet, ...)
------
mettre une mche (trans.: dans c(qqch.): lampe, briquet, ...)
-------------------------------------------------------------------
avancer, marcher dans l'eau
------
avancer, marcher dans l'eau
------
avancer, marcher dans l'eau
-------------------------------------------------------------------
fouetter (trans.: un chien)
------
fouetter (trans.: un chien)
------
fouetter (trans.: un chien)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/secouer qqch.; /battre qqch. dans les airs[R]battre au vent
------
[-R]v(/secouer) c(qqch.); v(/battre) c(qqch.) dans les airs[R]battre au vent
------
[-R]le/la secouer; le/la battre dans les airs[R]battre au vent
-------------------------------------------------------------------
tre tremp ou satur d'eau
------
tre tremp ou satur d'eau
------
tre tremp ou satur d'eau
-------------------------------------------------------------------
ramer, pagayer (trans.: une embarcation)
------
ramer, pagayer (trans.: une embarcation)
------
ramer, pagayer (trans.: une embarcation)
-------------------------------------------------------------------
fermer la bouche
------
fermer la bouche
------
fermer la bouche
-------------------------------------------------------------------
donner rgulirement  qqn
------
donner rgulirement p() c(qqn)
------
donner rgulirement  c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
faire rouler qqch., lancer qqch. en le faisant rouler
------
faire rouler c(qqch.), lancer c(qqch.) en le faisant rouler
------
faire rouler c(qqch.), lancer c(qqch.) en le faisant rouler
-------------------------------------------------------------------
tre nonchalant, dcontract  propos de qqch.; ne pas se donner la peine de faire qqch.
------
tre nonchalant, dcontract p( propos de) c(qqch.); ne pas se donner la peine de faire c(qqch.)
------
tre nonchalant, dcontract  propos de c(qqch.); ne pas se donner la peine de faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
avoir fini de faire qqch.
------
avoir fini de faire c(qqch.)
------
avoir fini de faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[T]se rappeler, se souvenir de quelque chose [P]tre qqch. ou qqn dans l'tat que qqn s'est souvenu
------
[T]se rappeler, se souvenir de quelque chose [P]tre c(qqch. ou qqn) dans l'tat que c(qqn) s'est souvenu
------
[T]se rappeler, se souvenir de quelque chose [P]tre c(qqch. ou qqn) dans l'tat que c(qqn) s'est souvenu
-------------------------------------------------------------------
avaler involontairement
------
avaler involontairement
------
avaler involontairement
-------------------------------------------------------------------
se tordre le nez pour faire une grimace
------
se tordre le nez p(pour) faire une grimace
------
se tordre le nez pour faire une grimace
-------------------------------------------------------------------
tre bien rveill, conscient
------
tre bien rveill, conscient
------
tre bien rveill, conscient
-------------------------------------------------------------------
s'essuyer les fesses
------
s'essuyer les fesses
------
s'essuyer les fesses
-------------------------------------------------------------------
tre un bon tir (avec une carabine, etc.)
------
tre un bon tir (avec une carabine, etc.)
------
tre un bon tir (avec une carabine, etc.)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/plumer, /piler qqch. (oiseau, animal)[R]perdre ses plumes, ses poils (oiseau, animal)
------
[-R]v(/plumer, /piler) c(qqch.) (oiseau, animal)[R]perdre ses plumes, ses poils (oiseau, animal)
------
[-R]le/la plumer, piler (oiseau, animal)[R]perdre ses plumes, ses poils (oiseau, animal)
-------------------------------------------------------------------
crier (trans.: aprs qqn)
------
crier (trans.: aprs c(qqn))
------
crier (trans.: aprs c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
avoir les yeux brids vers le bas
------
avoir les yeux brids p(vers) le bas
------
avoir les yeux brids vers le bas
-------------------------------------------------------------------
prendre le parti ou la dfense de qqn que l'on aime et dont on prend soin
------
prendre le parti ou la dfense de c(qqn) que l'on aime et dont on prend soin
------
prendre le parti ou la dfense de c(qqn) que l'on aime et dont on prend soin
-------------------------------------------------------------------
/laver qqch.
------
v(/laver) c(qqch.)
------
le/la laver
-------------------------------------------------------------------
avoir une fuite
------
avoir une fuite
------
avoir une fuite
-------------------------------------------------------------------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
-------------------------------------------------------------------
donner naissance  un enfant
------
donner naissance p() un enfant
------
donner naissance  un enfant
-------------------------------------------------------------------
/courber, /plier qqch.
------
v(/courber, /plier) c(qqch.)
------
le/la courber, plier
-------------------------------------------------------------------
/rinser qqch. d'un tissu ou d'un vtement
------
v(/rinser) c(qqch.) d'un tissu ou d'un vtement
------
le/la rinser d'un tissu ou d'un vtement
-------------------------------------------------------------------
avoir peur des objets tranchants
------
avoir peur des objets tranchants
------
avoir peur des objets tranchants
-------------------------------------------------------------------
porter qqch. sur l'paule
------
porter c(qqch.) p(sur) l'paule
------
porter c(qqch.) sur l'paule
-------------------------------------------------------------------
tre bon ou avantageux; tre utile, aider; tre appropri, prudent, sage
------
tre bon ou avantageux; tre utile, aider; tre appropri, prudent, sage
------
tre bon ou avantageux; tre utile, aider; tre appropri, prudent, sage
-------------------------------------------------------------------
heurter qqn, lui faire de la peine un peu pour qu'il se comporte comme il faut
------
heurter c(qqn), lui faire de la peine un peu p(pour) qu'il se comporte comme il faut
------
heurter c(qqn), lui faire de la peine un peu pour qu'il se comporte comme il faut
-------------------------------------------------------------------
ouvrir les bras; tendre la main pour recevoir qqch.
------
ouvrir les bras; tendre la main p(pour) recevoir c(qqch.)
------
ouvrir les bras; tendre la main pour recevoir c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
chuchoter (trans.: qqch.)
------
chuchoter (trans.: c(qqch.))
------
chuchoter (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
[-R]/repasser qqch. au fer; /presser qqch.
------
[-R]v(/repasser) c(qqch.) au fer; v(/presser) c(qqch.)
------
[-R]le/la repasser au fer; le/la presser
-------------------------------------------------------------------
[-R]/drouler qqch. [R]se drouler
------
[-R]v(/drouler) c(qqch.) [R]se drouler
------
[-R]le/la drouler [R]se drouler
-------------------------------------------------------------------
penser
------
penser
------
penser
-------------------------------------------------------------------
rconforter qqn
------
rconforter c(qqn)
------
rconforter c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
tre sale ou trouble (eau)
------
tre sale ou trouble (eau)
------
tre sale ou trouble (eau)
-------------------------------------------------------------------
tre profond (un cours d'eau)
------
tre profond (un cours d'eau)
------
tre profond (un cours d'eau)
-------------------------------------------------------------------
tre somnambule
------
tre somnambule
------
tre somnambule
-------------------------------------------------------------------
[-R]/mettre qqch. dans quelque chose; /faire entrer qqch. [R] entrer
------
[-R]v(/mettre) c(qqch.) dans quelque chose; v(/faire) entrer c(qqch.) [R] entrer
------
[-R]le/la mettre dans quelque chose; v(/faire) entrer c(qqch.) [R] entrer
-------------------------------------------------------------------
surveiller ou observer (trans.: qqch.) d'un endroit cach
------
surveiller ou observer (trans.: c(qqch.)) d'un endroit cach
------
surveiller ou observer (trans.: c(qqch.)) d'un endroit cach
-------------------------------------------------------------------
couver ses oeufs, en parlant d'un oiseau; se blottir contre son enfant ou son bb
------
couver ses oeufs, en parlant d'un oiseau; se blottir p(contre) son enfant ou son bb
------
couver ses oeufs, en parlant d'un oiseau; se blottir contre son enfant ou son bb
-------------------------------------------------------------------
insulter qqn dans un chant de danse du tambour
------
insulter c(qqn) dans un chant de danse du tambour
------
insulter c(qqn) dans un chant de danse du tambour
-------------------------------------------------------------------
essuyer la salet, la poussire, la boue, etc. de ses mains
------
essuyer la salet, la poussire, la boue, etc. de ses mains
------
essuyer la salet, la poussire, la boue, etc. de ses mains
-------------------------------------------------------------------
se briser et clater en morceaux, en parlant du 'tuvaq' (glace de mer solide adhrant  la terre)
------
se briser et clater en morceaux, en parlant du 'tuvaq' (glace de mer solide adhrant p() la terre)
------
se briser et clater en morceaux, en parlant du 'tuvaq' (glace de mer solide adhrant  la terre)
-------------------------------------------------------------------
tre rigide  cause du froid
------
tre rigide p() cause du froid
------
tre rigide  cause du froid
-------------------------------------------------------------------
avoir faim
------
avoir faim
------
avoir faim
-------------------------------------------------------------------
faire tomber qqn ou qqch. en le frappant, ou /renverser qqch. accidentellement
------
faire tomber c(qqn ou qqch.) en le frappant, ou v(/renverser) c(qqch.) accidentellement
------
faire tomber c(qqn ou qqch.) en le frappant, ou le/la renverser accidentellement
-------------------------------------------------------------------
[-R]/approcher qqch.
------
[-R]v(/approcher) c(qqch.)
------
[-R]le/la approcher
-------------------------------------------------------------------
mettre ses mains  l'intrieur des manches opposes
------
mettre ses mains p() l'intrieur des manches opposes
------
mettre ses mains  l'intrieur des manches opposes
-------------------------------------------------------------------
[T]faire tourner, tournoyer qqch.[P]tre fait qu'on tourne, qu'on tournoye[R]tourner, tournoyer
------
[T]faire tourner, tournoyer c(qqch.)[P]tre fait qu'on tourne, qu'on tournoye[R]tourner, tournoyer
------
[T]faire tourner, tournoyer c(qqch.)[P]tre fait qu'on tourne, qu'on tournoye[R]tourner, tournoyer
-------------------------------------------------------------------
tre nostalgique; s'ennuyer de la famille; avoir le mal du pays
------
tre nostalgique; s'ennuyer de la famille; avoir le mal du pays
------
tre nostalgique; s'ennuyer de la famille; avoir le mal du pays
-------------------------------------------------------------------
avoir hte d'aller  la chasse
------
avoir hte d'aller p() la chasse
------
avoir hte d'aller  la chasse
-------------------------------------------------------------------
souffler (le vent)
------
souffler (le vent)
------
souffler (le vent)
-------------------------------------------------------------------
tre dtermin  faire qqch.
------
tre dtermin p() faire c(qqch.)
------
tre dtermin  faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
continuer; persvrer; continuer de faire
------
continuer; persvrer; continuer de faire
------
continuer; persvrer; continuer de faire
-------------------------------------------------------------------
/piquer, /trouer, /crever qqch.
------
v(/piquer, /trouer, /crever) c(qqch.)
------
le/la piquer, trouer, crever
-------------------------------------------------------------------
/nettoyer qqch. de ses impurets ou de ses marques
------
v(/nettoyer) c(qqch.) de ses impurets ou de ses marques
------
le/la nettoyer de ses impurets ou de ses marques
-------------------------------------------------------------------
/essuyer-de qqn le nez ou la partie au-dessus de la lvre suprieure
------
v(/essuyer-de) c(qqn) le nez ou la partie au-dessus de la lvre suprieure
------
le/la essuyer-de le nez ou la partie au-dessus de la lvre suprieure
-------------------------------------------------------------------
[T]dessiner sur l'estomac de qqn[P]se faire dessiner sur l'estomac[R]dessiner sur son propre estomac
------
[T]dessiner p(sur) l'estomac de c(qqn)[P]se faire dessiner p(sur) l'estomac[R]dessiner p(sur) son propre estomac
------
[T]dessiner sur l'estomac de c(qqn)[P]se faire dessiner sur l'estomac[R]dessiner sur son propre estomac
-------------------------------------------------------------------
grogner, en parlant du caribou
------
grogner, en parlant du caribou
------
grogner, en parlant du caribou
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tirer, /haler, /remorquer qqch.
------
[-R]v(/tirer, /haler, /remorquer) c(qqch.)
------
[-R]le/la tirer, haler, remorquer
-------------------------------------------------------------------
[T]
------
[T]
------
[T]
-------------------------------------------------------------------
tonner
------
tonner
------
tonner
-------------------------------------------------------------------
tre attentif; porter attention  qqch. ou  qqn; s'occuper de qqch. ou de qqn
------
tre attentif; porter attention p() c(qqch.) ou p() c(qqn); s'occuper de c(qqch.) ou de c(qqn)
------
tre attentif; porter attention  c(qqch.) ou  c(qqn); s'occuper de c(qqch.) ou de c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
mettre ses bottes
------
mettre ses bottes
------
mettre ses bottes
-------------------------------------------------------------------
plisser les yeux
------
plisser les yeux
------
plisser les yeux
-------------------------------------------------------------------
marcher devant les chiens ou le traneau, ou devant le groupe
------
marcher devant les chiens ou le traneau, ou devant le groupe
------
marcher devant les chiens ou le traneau, ou devant le groupe
-------------------------------------------------------------------
s'animer (le chien de traneau de tte)
------
s'animer (le chien de traneau de tte)
------
s'animer (le chien de traneau de tte)
-------------------------------------------------------------------
tre embarass, troubl
------
tre embarass, troubl
------
tre embarass, troubl
-------------------------------------------------------------------
/transpercer qqch. (avec un harpon)
------
v(/transpercer) c(qqch.) (avec un harpon)
------
le/la transpercer (avec un harpon)
-------------------------------------------------------------------
avoir peur de qqch.; tre effray par qqch.
------
avoir peur de c(qqch.); tre effray par c(qqch.)
------
avoir peur de c(qqch.); tre effray par c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/atteindre qqch. (une cible), en parlant d'un tireur
------
[-R]v(/atteindre) c(qqch.) (une cible), en parlant d'un tireur
------
[-R]le/la atteindre (une cible), en parlant d'un tireur
-------------------------------------------------------------------
/frapper qqn sur la tte ou le coude; /applatir qqch. avec un coup
------
v(/frapper) c(qqn) p(sur) la tte ou le coude; v(/applatir) c(qqch.) p(avec) un coup
------
le/la frapper sur la tte ou le coude; le/la applatir avec un coup
-------------------------------------------------------------------
[-R]/chapper qqch. [R]tomber
------
[-R]v(/chapper) c(qqch.) [R]tomber
------
[-R]le/la chapper [R]tomber
-------------------------------------------------------------------
[-R]/rassembler qqch.; /rencontrer qqn; /rejoindre, /retrouver qqn
------
[-R]v(/rassembler) c(qqch.); v(/rencontrer) c(qqn); v(/rejoindre, /retrouver) c(qqn)
------
[-R]le/la rassembler; le/la rencontrer; le/la rejoindre, retrouver
-------------------------------------------------------------------
se mouvoir lentement; ramper
------
se mouvoir lentement; ramper
------
se mouvoir lentement; ramper
-------------------------------------------------------------------
se rassembler pour faire qqch.
------
se rassembler p(pour) faire c(qqch.)
------
se rassembler pour faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
sentir, chercher qqch. dans ses poches
------
sentir, chercher c(qqch.) dans ses poches
------
sentir, chercher c(qqch.) dans ses poches
-------------------------------------------------------------------
[-R]/battre qqch. au marteau; /marteler qqch.
------
[-R]v(/battre) c(qqch.) au marteau; v(/marteler) c(qqch.)
------
[-R]le/la battre au marteau; le/la marteler
-------------------------------------------------------------------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
-------------------------------------------------------------------
[T]gratter les poils de qqch. aprs l'avoir immerg dans l'eau bouillante[P]tre gratt de ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante[R]perdre ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante
------
[T]gratter les poils de c(qqch.) aprs l'avoir immerg dans l'eau bouillante[P]tre gratt de ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante[R]perdre ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante
------
[T]gratter les poils de c(qqch.) aprs l'avoir immerg dans l'eau bouillante[P]tre gratt de ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante[R]perdre ses poils aprs avoir t immerg dans l'eau bouillante
-------------------------------------------------------------------
tre capable de ou assez fort pour faire bouger qqch.
------
tre capable de ou assez fort p(pour) faire bouger c(qqch.)
------
tre capable de ou assez fort pour faire bouger c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[T]transmettre un message pour qqn; reprsenter qqn ou qqch. [P]avoir son message transmis; tre reprsent [R]se reprsenter soi-mme
------
[T]transmettre un message p(pour) c(qqn); reprsenter c(qqn ou qqch.) [P]avoir son message transmis; tre reprsent [R]se reprsenter soi-mme
------
[T]transmettre un message pour c(qqn); reprsenter c(qqn ou qqch.) [P]avoir son message transmis; tre reprsent [R]se reprsenter soi-mme
-------------------------------------------------------------------
s'tre brise juste sur le bord du rivage ou de la cte (la glace)
------
s'tre brise juste p(sur) le bord du rivage ou de la cte (la glace)
------
s'tre brise juste sur le bord du rivage ou de la cte (la glace)
-------------------------------------------------------------------
serrer les dents
------
serrer les dents
------
serrer les dents
-------------------------------------------------------------------
serrer les dents (trans.: sur qqch.); mordre (trans.: qqch.)
------
serrer les dents (trans.: p(sur) c(qqch.)); mordre (trans.: c(qqch.))
------
serrer les dents (trans.: sur c(qqch.)); mordre (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre rugueux et abrasif; tre efficace pour ce  quoi il est utilis
------
tre rugueux et abrasif; tre efficace p(pour) ce p() quoi il est utilis
------
tre rugueux et abrasif; tre efficace pour ce  quoi il est utilis
-------------------------------------------------------------------
se rchauffer (la temprature)
------
se rchauffer (la temprature)
------
se rchauffer (la temprature)
-------------------------------------------------------------------
/brcher qqch., /enlever un clat  qqch.; /briser qqch.
------
v(/brcher) c(qqch.), v(/enlever) un clat p() c(qqch.); v(/briser) c(qqch.)
------
le/la brcher, enlever un clat  a; le/la briser
-------------------------------------------------------------------
[A](1)/dplacer qqch. au bord d'une plateforme surleve [T](2)mordre  l'appt, en parlant d'un poisson [P]tre mordu par un poisson (appt)
------
[A](1)v(/dplacer) c(qqch.) au bord d'une plateforme surleve [T](2)mordre p() l'appt, en parlant d'un poisson [P]tre mordu par un poisson (appt)
------
[A](1)le/la dplacer au bord d'une plateforme surleve [T](2)mordre  l'appt, en parlant d'un poisson [P]tre mordu par un poisson (appt)
-------------------------------------------------------------------
avoir des trous  cause de la fonte
------
avoir des trous p() cause de la fonte
------
avoir des trous  cause de la fonte
-------------------------------------------------------------------
[-R]/dcouper qqch. (une peau de phoque, phoque barbu) en une ligne ou en une corde (mthode circulaire)
------
[-R]v(/dcouper) c(qqch.) (une peau de phoque, phoque barbu) en une ligne ou en une corde (mthode circulaire)
------
[-R]le/la dcouper (une peau de phoque, phoque barbu) en une ligne ou en une corde (mthode circulaire)
-------------------------------------------------------------------
/couper, /entailler qqn
------
v(/couper, /entailler) c(qqn)
------
le/la couper, entailler
-------------------------------------------------------------------
/gratter qqch. pour enlever les dbris ou la poussire
------
v(/gratter) c(qqch.) p(pour) enlever les dbris ou la poussire
------
le/la gratter pour enlever les dbris ou la poussire
-------------------------------------------------------------------
coudre
------
coudre
------
coudre
-------------------------------------------------------------------
se blesser le tibia
------
se blesser le tibia
------
se blesser le tibia
-------------------------------------------------------------------
tre en position leve relativement  autre chose
------
tre en position leve relativement p() autre chose
------
tre en position leve relativement  autre chose
-------------------------------------------------------------------
tomber  l'eau parce que l'embarcation a chavir
------
tomber p() l'eau parce que l'embarcation a chavir
------
tomber  l'eau parce que l'embarcation a chavir
-------------------------------------------------------------------
chavirer (embarcation)
------
chavirer (embarcation)
------
chavirer (embarcation)
-------------------------------------------------------------------
faire uriner un bb; aider un bb  uriner
------
faire uriner un bb; aider un bb p() uriner
------
faire uriner un bb; aider un bb  uriner
-------------------------------------------------------------------
avoir un mouvement lent  cause de la friction
------
avoir un mouvement lent p() cause de la friction
------
avoir un mouvement lent  cause de la friction
-------------------------------------------------------------------
/couper, /trancher qqch.
------
v(/couper, /trancher) c(qqch.)
------
le/la couper, trancher
-------------------------------------------------------------------
tre seul, frustr; s'ennuyer
------
tre seul, frustr; s'ennuyer
------
tre seul, frustr; s'ennuyer
-------------------------------------------------------------------
ronger un os sans viande
------
ronger un os sans viande
------
ronger un os sans viande
-------------------------------------------------------------------
(1) tre dans le chemin l'un de l'autre; se chevaucher (2) s'changer des choses identiques
------
(1) tre dans le chemin l'un de l'autre; se chevaucher (2) s'changer des choses identiques
------
(1) tre dans le chemin l'un de l'autre; se chevaucher (2) s'changer des choses identiques
-------------------------------------------------------------------
/ancrer qqch.
------
v(/ancrer) c(qqch.)
------
le/la ancrer
-------------------------------------------------------------------
briser qqch. avec son pied
------
briser c(qqch.) p(avec) son pied
------
briser c(qqch.) avec son pied
-------------------------------------------------------------------
[-R]/compter qqch.
------
[-R]v(/compter) c(qqch.)
------
[-R]le/la compter
-------------------------------------------------------------------
rpondre (trans.:  qqn)
------
rpondre (trans.: p() c(qqn))
------
rpondre (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
couler dans l'eau
------
couler dans l'eau
------
couler dans l'eau
-------------------------------------------------------------------
[-R]/lever, /soulever qqch.
------
[-R]v(/lever, /soulever) c(qqch.)
------
[-R]le/la lever, soulever
-------------------------------------------------------------------
/plier qqch. vers l'arrire
------
v(/plier) c(qqch.) p(vers) l'arrire
------
le/la plier vers l'arrire
-------------------------------------------------------------------
verser de l'eau, du liquide (trans.: sur qqn ou qqch.)
------
verser de l'eau, du liquide (trans.: p(sur) c(qqn ou qqch.))
------
verser de l'eau, du liquide (trans.: sur c(qqn ou qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/doubler ou /plier qqch. sur la longueur
------
v(/doubler) ou v(/plier) c(qqch.) p(sur) la longueur
------
v(/doubler) ou le/la plier sur la longueur
-------------------------------------------------------------------
copuler; avoir une relation sexuelle
------
copuler; avoir une relation sexuelle
------
copuler; avoir une relation sexuelle
-------------------------------------------------------------------
/craquer ou /casser qqch. net
------
v(/craquer) ou v(/casser) c(qqch.) net
------
v(/craquer) ou le/la casser net
-------------------------------------------------------------------
/retourner qqch. sens dessus-dessous
------
v(/retourner) c(qqch.) sens dessus-dessous
------
le/la retourner sens dessus-dessous
-------------------------------------------------------------------
manger
------
manger
------
manger
-------------------------------------------------------------------
avoir qqch. pris entre les dents
------
avoir c(qqch.) pris entre les dents
------
avoir c(qqch.) pris entre les dents
-------------------------------------------------------------------
tre tachet
------
tre tachet
------
tre tachet
-------------------------------------------------------------------
/gratter qqch. ou qqn, pour enlever la dmangeaison
------
v(/gratter) c(qqch. ou qqn), p(pour) enlever la dmangeaison
------
le/la gratter, pour enlever la dmangeaison
-------------------------------------------------------------------
/embrasser qqn
------
v(/embrasser) c(qqn)
------
le/la embrasser
-------------------------------------------------------------------
laisser tomber une goutte d'eau ou de liquide
------
laisser tomber une goutte d'eau ou de liquide
------
laisser tomber une goutte d'eau ou de liquide
-------------------------------------------------------------------
parler en bb; articuler incorrectement
------
parler en bb; articuler incorrectement
------
parler en bb; articuler incorrectement
-------------------------------------------------------------------
courir (eau d'une rivire, d'un ruisseau, etc.)
------
courir (eau d'une rivire, d'un ruisseau, etc.)
------
courir (eau d'une rivire, d'un ruisseau, etc.)
-------------------------------------------------------------------
tourner les orteils vers l'intrieur; se tenir debout ou marcher comme un pigeon
------
tourner les orteils p(vers) l'intrieur; se tenir debout ou marcher comme un pigeon
------
tourner les orteils vers l'intrieur; se tenir debout ou marcher comme un pigeon
-------------------------------------------------------------------
/renverser ou /verser qqch. (liquide)
------
v(/renverser) ou v(/verser) c(qqch.) (liquide)
------
v(/renverser) ou le/la verser (liquide)
-------------------------------------------------------------------
tre robuste; avoir une sant solide
------
tre robuste; avoir une sant solide
------
tre robuste; avoir une sant solide
-------------------------------------------------------------------
chasser le caribou en traneau
------
chasser le caribou en traneau
------
chasser le caribou en traneau
-------------------------------------------------------------------
tre frle; avoir une mauvaise sant
------
tre frle; avoir une mauvaise sant
------
tre frle; avoir une mauvaise sant
-------------------------------------------------------------------
/amincir ou /gratter qqch. (peau ou semelle de botte)
------
v(/amincir) ou v(/gratter) c(qqch.) (peau ou semelle de botte)
------
v(/amincir) ou le/la gratter (peau ou semelle de botte)
-------------------------------------------------------------------
(1) aller sur le sommet de qqch.; grimper qqch. (2) aller sur la grve en descendant d'un bateau ou de la banquise
------
(1) aller p(sur) le sommet de c(qqch.); grimper c(qqch.) (2) aller p(sur) la grve en descendant d'un bateau ou de la banquise
------
(1) aller sur le sommet de c(qqch.); grimper c(qqch.) (2) aller sur la grve en descendant d'un bateau ou de la banquise
-------------------------------------------------------------------
[-R]/dchirer ou /dfaire qqch. (la couture d'une botte)[R]se dfaire (une couture)
------
[-R]v(/dchirer) ou v(/dfaire) c(qqch.) (la couture d'une botte)[R]se dfaire (une couture)
------
[-R]v(/dchirer) ou le/la dfaire (la couture d'une botte)[R]se dfaire (une couture)
-------------------------------------------------------------------
/placer qqch. droit, dans la position adquate
------
v(/placer) c(qqch.) droit, dans la position adquate
------
le/la placer droit, dans la position adquate
-------------------------------------------------------------------
tre jeune
------
tre jeune
------
tre jeune
-------------------------------------------------------------------
couper des blocs de neige
------
couper des blocs de neige
------
couper des blocs de neige
-------------------------------------------------------------------
[T]retourner le bord de qqch.[P]tre retourn par le bord[R]se retourner par le bord
------
[T]retourner le bord de c(qqch.)[P]tre retourn par le bord[R]se retourner par le bord
------
[T]retourner le bord de c(qqch.)[P]tre retourn par le bord[R]se retourner par le bord
-------------------------------------------------------------------
/rparer, /repriser qqch.
------
v(/rparer, /repriser) c(qqch.)
------
le/la rparer, repriser
-------------------------------------------------------------------
(1) suivre (trans. [-mik]: qqn ou qqch.) (2) obir (trans. [-mik]:  qqn) (3) faire en conformit avec qqch.
------
(1) suivre (trans. [-mik]: c(qqn ou qqch.)) (2) obir (trans. [-mik]: p() c(qqn)) (3) faire en conformit p(avec) c(qqch.)
------
(1) suivre (trans. [-mik]: c(qqn ou qqch.)) (2) obir (trans. [-mik]:  c(qqn)) (3) faire en conformit avec c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
avoir de petites peaux aux ongles (appeles 'envies')
------
avoir de petites peaux aux ongles (appeles 'envies')
------
avoir de petites peaux aux ongles (appeles 'envies')
-------------------------------------------------------------------
rappicer un trou dans qqch.
------
rappicer un trou dans c(qqch.)
------
rappicer un trou dans c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre clapoteux, agit par les vagues, en parlant d'un plan d'eau
------
tre clapoteux, agit par les vagues, en parlant d'un plan d'eau
------
tre clapoteux, agit par les vagues, en parlant d'un plan d'eau
-------------------------------------------------------------------
avoir des pellicules ou des cheveux qui tombent
------
avoir des pellicules ou des cheveux qui tombent
------
avoir des pellicules ou des cheveux qui tombent
-------------------------------------------------------------------
tre gratifiant pour les sens
------
tre gratifiant p(pour) les sens
------
tre gratifiant pour les sens
-------------------------------------------------------------------
regretter qqch.; s'en vouloir  propos de qqch.
------
regretter c(qqch.); s'en vouloir p( propos de) c(qqch.)
------
regretter c(qqch.); s'en vouloir  propos de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
coudre une dchirure ou un accroc dans un vtement
------
coudre une dchirure ou un accroc dans un vtement
------
coudre une dchirure ou un accroc dans un vtement
-------------------------------------------------------------------
tre gurie (blessure, coupure)
------
tre gurie (blessure, coupure)
------
tre gurie (blessure, coupure)
-------------------------------------------------------------------
baisser les coins de la bouche
------
baisser les coins de la bouche
------
baisser les coins de la bouche
-------------------------------------------------------------------
attraper un poisson, en parlant d'une ligne dormante
------
attraper un poisson, en parlant d'une ligne dormante
------
attraper un poisson, en parlant d'une ligne dormante
-------------------------------------------------------------------
[-R]induire qqn en erreur pour jouer; /tromper qqn
------
[-R]induire c(qqn) en erreur p(pour) jouer; v(/tromper) c(qqn)
------
[-R]induire c(qqn) en erreur pour jouer; le/la tromper
-------------------------------------------------------------------
[-R]/mordre-dans qqch.; /gruger qqch. (dur ou gel)
------
[-R]v(/mordre-dans) c(qqch.); v(/gruger) c(qqch.) (dur ou gel)
------
[-R]le/la mordre-dans; le/la gruger (dur ou gel)
-------------------------------------------------------------------
tre encore un peu gel
------
tre encore un peu gel
------
tre encore un peu gel
-------------------------------------------------------------------
rentrer sa tte dans les paules (se rtrcir le cou)
------
rentrer sa tte dans les paules (se rtrcir le cou)
------
rentrer sa tte dans les paules (se rtrcir le cou)
-------------------------------------------------------------------
/enfoncer ou /planter qqch. dans quelque chose
------
v(/enfoncer) ou v(/planter) c(qqch.) dans quelque chose
------
v(/enfoncer) ou le/la planter dans quelque chose
-------------------------------------------------------------------
avoir une surface lisse; tre lisse
------
avoir une surface lisse; tre lisse
------
avoir une surface lisse; tre lisse
-------------------------------------------------------------------
avoir des vtements propres
------
avoir des vtements propres
------
avoir des vtements propres
-------------------------------------------------------------------
(1) faire le bruit de quelque chose qui frappe quelque chose ou tombe (2) toucher (trans.: qqch.) avec une balle (projectile d'arme  feu)
------
(1) faire le bruit de quelque chose qui frappe quelque chose ou tombe (2) toucher (trans.: c(qqch.)) p(avec) une balle (projectile d'arme p() feu)
------
(1) faire le bruit de quelque chose qui frappe quelque chose ou tombe (2) toucher (trans.: c(qqch.)) avec une balle (projectile d'arme  feu)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/redresser qqch. (la pointe de quelque chose) [R]se redresser
------
[-R]v(/redresser) c(qqch.) (la pointe de quelque chose) [R]se redresser
------
[-R]le/la redresser (la pointe de quelque chose) [R]se redresser
-------------------------------------------------------------------
tre parti  la chasse
------
tre parti p() la chasse
------
tre parti  la chasse
-------------------------------------------------------------------
suinter, exsuder (liquide, pus, rsine, etc.)
------
suinter, exsuder (liquide, pus, rsine, etc.)
------
suinter, exsuder (liquide, pus, rsine, etc.)
-------------------------------------------------------------------
couler; suppurer; laisser couler du lait
------
couler; suppurer; laisser couler du lait
------
couler; suppurer; laisser couler du lait
-------------------------------------------------------------------
tre en train de pleuvoir
------
tre en train de pleuvoir
------
tre en train de pleuvoir
-------------------------------------------------------------------
crier de douleur
------
crier de douleur
------
crier de douleur
-------------------------------------------------------------------
donner naissance  des jumeaux
------
donner naissance p() des jumeaux
------
donner naissance  des jumeaux
-------------------------------------------------------------------
tomber, en parlant de neige molle, mouille
------
tomber, en parlant de neige molle, mouille
------
tomber, en parlant de neige molle, mouille
-------------------------------------------------------------------
tre satur en eau
------
tre satur en eau
------
tre satur en eau
-------------------------------------------------------------------
/enlever-de qqn le vtement externe par-dessus la tte
------
v(/enlever-de) c(qqn) le vtement externe par-dessus la tte
------
le/la enlever-de le vtement externe par-dessus la tte
-------------------------------------------------------------------
se prendre soi-mme ou tre pris dans un filet
------
se prendre soi-mme ou tre pris dans un filet
------
se prendre soi-mme ou tre pris dans un filet
-------------------------------------------------------------------
tre de duret moyenne
------
tre de duret moyenne
------
tre de duret moyenne
-------------------------------------------------------------------
chasser le gibier sur la glace mouvante
------
chasser le gibier p(sur) la glace mouvante
------
chasser le gibier sur la glace mouvante
-------------------------------------------------------------------
hurler  la lune (chien, loup)
------
hurler p() la lune (chien, loup)
------
hurler  la lune (chien, loup)
-------------------------------------------------------------------
/surveiller qqch.; /garder qqch.
------
v(/surveiller) c(qqch.); v(/garder) c(qqch.)
------
le/la surveiller; le/la garder
-------------------------------------------------------------------
atterrir, se poser aprs un vol
------
atterrir, se poser aprs un vol
------
atterrir, se poser aprs un vol
-------------------------------------------------------------------
tre petit
------
tre petit
------
tre petit
-------------------------------------------------------------------
/mordre qqch.; /mordiller qqch.; /dchirer qqch. avec les dents
------
v(/mordre) c(qqch.); v(/mordiller) c(qqch.); v(/dchirer) c(qqch.) p(avec) les dents
------
le/la mordre; le/la mordiller; le/la dchirer avec les dents
-------------------------------------------------------------------
tre mouille, en parlant d'une surface poilue, duveteuse, pelucheuse, etc.
------
tre mouille, en parlant d'une surface poilue, duveteuse, pelucheuse, etc.
------
tre mouille, en parlant d'une surface poilue, duveteuse, pelucheuse, etc.
-------------------------------------------------------------------
[T]faire sauter un clat de la surface de qqch.[P]se faire sauter un clat de sa surface[R]avoir sa surface perdre un clat
------
[T]faire sauter un clat de la surface de c(qqch.)[P]se faire sauter un clat de sa surface[R]avoir sa surface perdre un clat
------
[T]faire sauter un clat de la surface de c(qqch.)[P]se faire sauter un clat de sa surface[R]avoir sa surface perdre un clat
-------------------------------------------------------------------
[-R]/avaler, /ingrer qqch. en ttant, aspirant, etc.
------
[-R]v(/avaler, /ingrer) c(qqch.) en ttant, aspirant, etc.
------
[-R]le/la avaler, ingrer en ttant, aspirant, etc.
-------------------------------------------------------------------
[-R]/bombarder qqch. de petits objets avec l'intention de blesser ou d'agacer
------
[-R]v(/bombarder) c(qqch.) de petits objets p(avec) l'intention de blesser ou d'agacer
------
[-R]le/la bombarder de petits objets avec l'intention de blesser ou d'agacer
-------------------------------------------------------------------
refuser d'autre nourriture de peur d'avoir l'air gourmand
------
refuser d'autre nourriture de peur d'avoir l'air gourmand
------
refuser d'autre nourriture de peur d'avoir l'air gourmand
-------------------------------------------------------------------
/peindre qqch.
------
v(/peindre) c(qqch.)
------
le/la peindre
-------------------------------------------------------------------
pleuvoir finement
------
pleuvoir finement
------
pleuvoir finement
-------------------------------------------------------------------
[T]ne pas partager sa nourriture avec qqn; ne pas aider qqn  avoir une part du gibier; ne pas prendre qqn en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier[P]ne pas tre invit  partager la nourriture de qqn; ne pas tre aid  voir une part de la nourriture ou du gibier; ne pas tre pris en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier
------
[T]ne pas partager sa nourriture p(avec) c(qqn); ne pas aider c(qqn) p() avoir une part du gibier; ne pas prendre c(qqn) en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier[P]ne pas tre invit p() partager la nourriture de c(qqn); ne pas tre aid p() voir une part de la nourriture ou du gibier; ne pas tre pris en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier
------
[T]ne pas partager sa nourriture avec c(qqn); ne pas aider c(qqn)  avoir une part du gibier; ne pas prendre c(qqn) en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier[P]ne pas tre invit  partager la nourriture de c(qqn); ne pas tre aid  voir une part de la nourriture ou du gibier; ne pas tre pris en considration lors du partage de la nourriture ou du gibier
-------------------------------------------------------------------
[-R](1) /charger qqn (avec une intention hostile) (2)/attraper qqch. en sautant
------
[-R](1) v(/charger) c(qqn) (avec une intention hostile) (2)v(/attraper) c(qqch.) en sautant
------
[-R](1) le/la charger (avec une intention hostile) (2)le/la attraper en sautant
-------------------------------------------------------------------
/doubler ou /plier qqch. latralement ou diagonalement
------
v(/doubler) ou v(/plier) c(qqch.) latralement ou diagonalement
------
v(/doubler) ou le/la plier latralement ou diagonalement
-------------------------------------------------------------------
avoir une nouvelle couche de fourrure (animal, mais pas le chien)
------
avoir une nouvelle couche de fourrure (animal, mais pas le chien)
------
avoir une nouvelle couche de fourrure (animal, mais pas le chien)
-------------------------------------------------------------------
vomir (trans.: qqch.)
------
vomir (trans.: c(qqch.))
------
vomir (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
[T]gratter le poil de qqch.  l'aide d'un instrument aiguis[P]avoir son poil gratt  l'aide d'un instrument aiguis
------
[T]gratter le poil de c(qqch.) p() l'aide d'un instrument aiguis[P]avoir son poil gratt p() l'aide d'un instrument aiguis
------
[T]gratter le poil de c(qqch.)  l'aide d'un instrument aiguis[P]avoir son poil gratt  l'aide d'un instrument aiguis
-------------------------------------------------------------------
coudre (trans.: qqch.)
------
coudre (trans.: c(qqch.))
------
coudre (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
faire du bruit en mchant
------
faire du bruit en mchant
------
faire du bruit en mchant
-------------------------------------------------------------------
dire un mensonge absolu (trans.:  qqn)
------
dire un mensonge absolu (trans.: p() c(qqn))
------
dire un mensonge absolu (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
sauter ou bondir (trans.: sur qqn)
------
sauter ou bondir (trans.: p(sur) c(qqn))
------
sauter ou bondir (trans.: sur c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/plonger ou /immerger qqch. dans l'eau
------
v(/plonger) ou v(/immerger) c(qqch.) dans l'eau
------
v(/plonger) ou le/la immerger dans l'eau
-------------------------------------------------------------------
plaisanter, badiner avec qqn; tromper qqn en plaisantant
------
plaisanter, badiner p(avec) c(qqn); tromper c(qqn) en plaisantant
------
plaisanter, badiner avec c(qqn); tromper c(qqn) en plaisantant
-------------------------------------------------------------------
avoir des griffes ou de longs ongles pointus
------
avoir des griffes ou de longs ongles pointus
------
avoir des griffes ou de longs ongles pointus
-------------------------------------------------------------------
hurler  la lune
------
hurler p() la lune
------
hurler  la lune
-------------------------------------------------------------------
/retourner qqch. d'un coup lger
------
v(/retourner) c(qqch.) d'un coup lger
------
le/la retourner d'un coup lger
-------------------------------------------------------------------
danser
------
danser
------
danser
-------------------------------------------------------------------
tomber ou plonger soudainement dans l'eau
------
tomber ou plonger soudainement dans l'eau
------
tomber ou plonger soudainement dans l'eau
-------------------------------------------------------------------
/complter, /finir, /terminer qqch.; tout /utiliser qqch.
------
v(/complter, /finir, /terminer) c(qqch.); tout v(/utiliser) c(qqch.)
------
le/la complter, finir, terminer; tout le/la utiliser
-------------------------------------------------------------------
/gratter-de qqn le dos
------
v(/gratter-de) c(qqn) le dos
------
le/la gratter-de le dos
-------------------------------------------------------------------
(1) couter avec attention (trans.: qqn) (2) obir (trans.:  qqn)
------
(1) couter p(avec) attention (trans.: c(qqn)) (2) obir (trans.: p() c(qqn))
------
(1) couter avec attention (trans.: c(qqn)) (2) obir (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
prdire ou deviner correctement (trans.: qqch.)
------
prdire ou deviner correctement (trans.: c(qqch.))
------
prdire ou deviner correctement (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre assez; adquat; suffisant; appropri; assez bon, assez proche de ce qu'on veut
------
tre assez; adquat; suffisant; appropri; assez bon, assez proche de ce qu'on veut
------
tre assez; adquat; suffisant; appropri; assez bon, assez proche de ce qu'on veut
-------------------------------------------------------------------
[-R]/compter, /dnombrer qqch.
------
[-R]v(/compter, /dnombrer) c(qqch.)
------
[-R]le/la compter, dnombrer
-------------------------------------------------------------------
trbucher contre qqch.
------
trbucher p(contre) c(qqch.)
------
trbucher contre c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
/rpandre qqch.; /dverser qqch. (substance non liquide)
------
v(/rpandre) c(qqch.); v(/dverser) c(qqch.) (substance non liquide)
------
le/la rpandre; le/la dverser (substance non liquide)
-------------------------------------------------------------------
/briser-de qqn la jambe ou la patte
------
v(/briser-de) c(qqn) la jambe ou la patte
------
le/la briser-de la jambe ou la patte
-------------------------------------------------------------------
se disloquer une articulation
------
se disloquer une articulation
------
se disloquer une articulation
-------------------------------------------------------------------
aimer qqn
------
aimer c(qqn)
------
aimer c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
trouver qqch. accidentellement
------
trouver c(qqch.) accidentellement
------
trouver c(qqch.) accidentellement
-------------------------------------------------------------------
commencer  sentir ou  goter qqch.
------
commencer p() sentir ou p() goter c(qqch.)
------
commencer  sentir ou  goter c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
pencher sur un ct
------
pencher p(sur) un ct
------
pencher sur un ct
-------------------------------------------------------------------
tre court
------
tre court
------
tre court
-------------------------------------------------------------------
vibrer; miroiter; trembler
------
vibrer; miroiter; trembler
------
vibrer; miroiter; trembler
-------------------------------------------------------------------
avoir la tte incline, par fatigue ou par sommeil
------
avoir la tte incline, par fatigue ou par sommeil
------
avoir la tte incline, par fatigue ou par sommeil
-------------------------------------------------------------------
[-R]/surveiller, /garder qqch.;[T]veiller sur qqn ou qqch.[P]tre dans l'tat de qqn ou qqch. sur qui on veille
------
[-R]v(/surveiller, /garder) c(qqch.);[T]veiller p(sur) c(qqn ou qqch.)[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) p(sur) qui on veille
------
[-R]le/la surveiller, garder;[T]veiller sur c(qqn ou qqch.)[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) sur qui on veille
-------------------------------------------------------------------
tre coup, isol de la terre sur une plaque de glace flottante [Ungava]
------
tre coup, isol de la terre p(sur) une plaque de glace flottante [Ungava]
------
tre coup, isol de la terre sur une plaque de glace flottante [Ungava]
-------------------------------------------------------------------
/couper ou /trancher qqch. proprement (du corps d'une personne ou d'un animal)
------
v(/couper) ou v(/trancher) c(qqch.) proprement (du corps d'une personne ou d'un animal)
------
v(/couper) ou le/la trancher proprement (du corps d'une personne ou d'un animal)
-------------------------------------------------------------------
tirer au-dessus ou  ct de la cible,  cause d'un mauvais alignement
------
tirer au-dessus ou p() ct de la cible, p() cause d'un mauvais alignement
------
tirer au-dessus ou  ct de la cible,  cause d'un mauvais alignement
-------------------------------------------------------------------
tre rapide dans ses dplacements
------
tre rapide dans ses dplacements
------
tre rapide dans ses dplacements
-------------------------------------------------------------------
confesser ses pchs devant un groupe (coutume traditionnelle inuite)
------
confesser ses pchs devant un groupe (coutume traditionnelle inuite)
------
confesser ses pchs devant un groupe (coutume traditionnelle inuite)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/transporter qqch.
------
[-R]v(/transporter) c(qqch.)
------
[-R]le/la transporter
-------------------------------------------------------------------
croiser les yeux
------
croiser les yeux
------
croiser les yeux
-------------------------------------------------------------------
tre reconnaissant  qqn pour qqch.
------
tre reconnaissant p() c(qqn) p(pour) c(qqch.)
------
tre reconnaissant  c(qqn) pour c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre tendu sur le dos
------
tre tendu p(sur) le dos
------
tre tendu sur le dos
-------------------------------------------------------------------
avoir une surface planne
------
avoir une surface planne
------
avoir une surface planne
-------------------------------------------------------------------
tre le mme, pareil
------
tre le mme, pareil
------
tre le mme, pareil
-------------------------------------------------------------------
tre assez fort pour dfaire qqn dans un combat physique
------
tre assez fort p(pour) dfaire c(qqn) dans un combat physique
------
tre assez fort pour dfaire c(qqn) dans un combat physique
-------------------------------------------------------------------
se passer; arriver (vnement); tre le temps que qqch. arrive
------
se passer; arriver (vnement); tre le temps que c(qqch.) arrive
------
se passer; arriver (vnement); tre le temps que c(qqch.) arrive
-------------------------------------------------------------------
pcher  la ligne
------
pcher p() la ligne
------
pcher  la ligne
-------------------------------------------------------------------
tre pouss vers la berge par le vent et les vagues, rsultant en un naufrage
------
tre pouss p(vers) la berge par le vent et les vagues, rsultant en un naufrage
------
tre pouss vers la berge par le vent et les vagues, rsultant en un naufrage
-------------------------------------------------------------------
tre confus; ne pas comprendre
------
tre confus; ne pas comprendre
------
tre confus; ne pas comprendre
-------------------------------------------------------------------
nager (trans.:  travers qqch.)
------
nager (trans.: p() travers c(qqch.))
------
nager (trans.:  travers c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
(1) prendre un raccourci (trans.: pour rejoindre qqch.) (2) aller directement (trans.:  qqch.) (3) tre plant dans la neige (objet en position verticale)
------
(1) prendre un raccourci (trans.: p(pour) rejoindre c(qqch.)) (2) aller directement (trans.: p() c(qqch.)) (3) tre plant dans la neige (objet en position verticale)
------
(1) prendre un raccourci (trans.: pour rejoindre c(qqch.)) (2) aller directement (trans.:  c(qqch.)) (3) tre plant dans la neige (objet en position verticale)
-------------------------------------------------------------------
avoir peur de tomber de qqch.  cause d'une position risque
------
avoir peur de tomber de c(qqch.) p() cause d'une position risque
------
avoir peur de tomber de c(qqch.)  cause d'une position risque
-------------------------------------------------------------------
se tenir debout
------
se tenir debout
------
se tenir debout
-------------------------------------------------------------------
[-R]/transporter qqch. (suspendu en travers du dos)
------
[-R]v(/transporter) c(qqch.) (suspendu en travers du dos)
------
[-R]le/la transporter (suspendu en travers du dos)
-------------------------------------------------------------------
[T]trouver qqch. (aprs l'avoir chech)[P]tre trouv (aprs avoir t cherch)
------
[T]trouver c(qqch.) (aprs l'avoir chech)[P]tre trouv (aprs avoir t cherch)
------
[T]trouver c(qqch.) (aprs l'avoir chech)[P]tre trouv (aprs avoir t cherch)
-------------------------------------------------------------------
diminuer en volume (substance de particules, comme de la poudre, du tabac, de la farine, ...)
------
diminuer en volume (substance de particules, comme de la poudre, du tabac, de la farine, ...)
------
diminuer en volume (substance de particules, comme de la poudre, du tabac, de la farine, ...)
-------------------------------------------------------------------
regarger qqch. avec attention
------
regarger c(qqch.) p(avec) attention
------
regarger c(qqch.) avec attention
-------------------------------------------------------------------
se tenir droit, debout
------
se tenir droit, debout
------
se tenir droit, debout
-------------------------------------------------------------------
/casser ou /briser qqch. en travers ou de ct
------
v(/casser) ou v(/briser) c(qqch.) en travers ou de ct
------
v(/casser) ou le/la briser en travers ou de ct
-------------------------------------------------------------------
claquer, se briser latralement, facilement 
------
claquer, se briser latralement, facilement 
------
claquer, se briser latralement, facilement 
-------------------------------------------------------------------
tomber dans la neige folle et profonde
------
tomber dans la neige folle et profonde
------
tomber dans la neige folle et profonde
-------------------------------------------------------------------
[-R]/pousser, /presser qqch. vers le bas
------
[-R]v(/pousser, /presser) c(qqch.) p(vers) le bas
------
[-R]le/la pousser, presser vers le bas
-------------------------------------------------------------------
tre bas
------
tre bas
------
tre bas
-------------------------------------------------------------------
poursuivre qqch. que l'on sent (animal)
------
poursuivre c(qqch.) que l'on sent (animal)
------
poursuivre c(qqch.) que l'on sent (animal)
-------------------------------------------------------------------
trouver qqch. fastidieux, trop exigeant, pas  son got
------
trouver c(qqch.) fastidieux, trop exigeant, pas p() son got
------
trouver c(qqch.) fastidieux, trop exigeant, pas  son got
-------------------------------------------------------------------
se dtourner de qqch. par dgot ou rejet; dire non  qqch.
------
se dtourner de c(qqch.) par dgot ou rejet; dire non p() c(qqch.)
------
se dtourner de c(qqch.) par dgot ou rejet; dire non  c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[T]mettre son chapeau  qqn; tirer son capuchon [P]se faire mettre son chapeau; se faire tirer son capuchon [R]mettre son chapeau, tirer son capuchon
------
[T]mettre son chapeau p() c(qqn); tirer son capuchon [P]se faire mettre son chapeau; se faire tirer son capuchon [R]mettre son chapeau, tirer son capuchon
------
[T]mettre son chapeau  c(qqn); tirer son capuchon [P]se faire mettre son chapeau; se faire tirer son capuchon [R]mettre son chapeau, tirer son capuchon
-------------------------------------------------------------------
arriver  un point d'observation, pour observer ou scruter les environs
------
arriver p() un point d'observation, p(pour) observer ou scruter les environs
------
arriver  un point d'observation, pour observer ou scruter les environs
-------------------------------------------------------------------
grler
------
grler
------
grler
-------------------------------------------------------------------
tomber en plongeant de la tte aprs avoir t mortellement bless
------
tomber en plongeant de la tte aprs avoir t mortellement bless
------
tomber en plongeant de la tte aprs avoir t mortellement bless
-------------------------------------------------------------------
veiller sur qqch. en restant  la maison
------
veiller p(sur) c(qqch.) en restant p() la maison
------
veiller sur c(qqch.) en restant  la maison
-------------------------------------------------------------------
[-R]/prendre qqch. au pige
------
[-R]v(/prendre) c(qqch.) au pige
------
[-R]le/la prendre au pige
-------------------------------------------------------------------
tre entreml, tress
------
tre entreml, tress
------
tre entreml, tress
-------------------------------------------------------------------
souffler franc sud-est (le vent)
------
souffler franc sud-est (le vent)
------
souffler franc sud-est (le vent)
-------------------------------------------------------------------
se refroidir, en parlant de la temprature
------
se refroidir, en parlant de la temprature
------
se refroidir, en parlant de la temprature
-------------------------------------------------------------------
refroidir
------
refroidir
------
refroidir
-------------------------------------------------------------------
faire un dtour; trans.: contourner qqch.
------
faire un dtour; trans.: contourner c(qqch.)
------
faire un dtour; trans.: contourner c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
avoir le coup bris d'un coup sec
------
avoir le coup bris d'un coup sec
------
avoir le coup bris d'un coup sec
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit caractristique  rptition (trans.:  qqn) (Great Whale River)
------
faire un bruit caractristique p() rptition (trans.: p() c(qqn)) (Great Whale River)
------
faire un bruit caractristique  rptition (trans.:  c(qqn)) (Great Whale River)
-------------------------------------------------------------------
ressentir de la compassion pour qqn
------
ressentir de la compassion p(pour) c(qqn)
------
ressentir de la compassion pour c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
bouger trs lentement dans son champ de vision
------
bouger trs lentement dans son champ de vision
------
bouger trs lentement dans son champ de vision
-------------------------------------------------------------------
attendre prs d'un trou qu'un phoque se prsente
------
attendre prs d'un trou qu'un phoque se prsente
------
attendre prs d'un trou qu'un phoque se prsente
-------------------------------------------------------------------
roter, ructer, faire un renvoi
------
roter, ructer, faire un renvoi
------
roter, ructer, faire un renvoi
-------------------------------------------------------------------
/accrocher qqch.
------
v(/accrocher) c(qqch.)
------
le/la accrocher
-------------------------------------------------------------------
/descendre qqch.  l'aide d'une corde ou d'une chelle
------
v(/descendre) c(qqch.) p() l'aide d'une corde ou d'une chelle
------
le/la descendre  l'aide d'une corde ou d'une chelle
-------------------------------------------------------------------
se tenir sur la pointe des pieds
------
se tenir p(sur) la pointe des pieds
------
se tenir sur la pointe des pieds
-------------------------------------------------------------------
se tenir debout
------
se tenir debout
------
se tenir debout
-------------------------------------------------------------------
tre adoss contre un objet solide; trans.: tenir qqch. bien adoss contre un objet solide
------
tre adoss p(contre) un objet solide; trans.: tenir c(qqch.) bien adoss p(contre) un objet solide
------
tre adoss contre un objet solide; trans.: tenir c(qqch.) bien adoss contre un objet solide
-------------------------------------------------------------------
pter
------
pter
------
pter
-------------------------------------------------------------------
[T]enrouler quelque chose (corde, ligne, bandage) autour de qqch.[P]tre enroul de quelque chose(corde, ligne, bandage)[R]s'enrouler de quelque chose (corde, ligne, bandage)
------
[T]enrouler quelque chose (corde, ligne, bandage) autour de c(qqch.)[P]tre enroul de quelque chose(corde, ligne, bandage)[R]s'enrouler de quelque chose (corde, ligne, bandage)
------
[T]enrouler quelque chose (corde, ligne, bandage) autour de c(qqch.)[P]tre enroul de quelque chose(corde, ligne, bandage)[R]s'enrouler de quelque chose (corde, ligne, bandage)
-------------------------------------------------------------------
obtenir une part d'un gibier
------
obtenir une part d'un gibier
------
obtenir une part d'un gibier
-------------------------------------------------------------------
/descendre qqch.  l'aide d'une corde ou d'une chelle
------
v(/descendre) c(qqch.) p() l'aide d'une corde ou d'une chelle
------
le/la descendre  l'aide d'une corde ou d'une chelle
-------------------------------------------------------------------
tre solide, ferme
------
tre solide, ferme
------
tre solide, ferme
-------------------------------------------------------------------
tre embt, ennuy ou fch par qqch. ou qqn
------
tre embt, ennuy ou fch par c(qqch. ou qqn)
------
tre embt, ennuy ou fch par c(qqch. ou qqn)
-------------------------------------------------------------------
pleuvoir [Padl.]
------
pleuvoir [Padl.]
------
pleuvoir [Padl.]
-------------------------------------------------------------------
(1) tre parti pendant, depuis longtemps (2) avoir disparu de la vue
------
(1) tre parti pendant, depuis longtemps (2) avoir disparu de la vue
------
(1) tre parti pendant, depuis longtemps (2) avoir disparu de la vue
-------------------------------------------------------------------
s'tre lev (soleil, lune, toiles...)
------
s'tre lev (soleil, lune, toiles...)
------
s'tre lev (soleil, lune, toiles...)
-------------------------------------------------------------------
coller, adhrer  qqch.
------
coller, adhrer p() c(qqch.)
------
coller, adhrer  c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit caractristique  rptition (cte ouest de la Baie d'Hudson)
------
faire un bruit caractristique p() rptition (cte ouest de la Baie d'Hudson)
------
faire un bruit caractristique  rptition (cte ouest de la Baie d'Hudson)
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit caractristique une fois
------
faire un bruit caractristique une fois
------
faire un bruit caractristique une fois
-------------------------------------------------------------------
(1) tre clair (le temps) (2) tre visible
------
(1) tre clair (le temps) (2) tre visible
------
(1) tre clair (le temps) (2) tre visible
-------------------------------------------------------------------
tre las d'attendre que quelqu'un arrive
------
tre las d'attendre que quelqu'un arrive
------
tre las d'attendre que quelqu'un arrive
-------------------------------------------------------------------
louanger, complimenter qqn
------
louanger, complimenter c(qqn)
------
louanger, complimenter c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit bref de frottage ou de friction
------
faire un bruit bref de frottage ou de friction
------
faire un bruit bref de frottage ou de friction
-------------------------------------------------------------------
tre gourmand ou avide, cupide
------
tre gourmand ou avide, cupide
------
tre gourmand ou avide, cupide
-------------------------------------------------------------------
manger (trans.: qqch.)
------
manger (trans.: c(qqch.))
------
manger (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
s'attendre  qqch.
------
s'attendre p() c(qqch.)
------
s'attendre  c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre dans l'attente (trans.: de qqch.)
------
tre dans l'attente (trans.: de c(qqch.))
------
tre dans l'attente (trans.: de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tomber par derrire; tomber sur le dos
------
tomber par derrire; tomber p(sur) le dos
------
tomber par derrire; tomber sur le dos
-------------------------------------------------------------------
/choisir ou /lire qqn
------
v(/choisir) ou v(/lire) c(qqn)
------
v(/choisir) ou le/la lire
-------------------------------------------------------------------
tre coussin, lger, moelleux au toucher
------
tre coussin, lger, moelleux au toucher
------
tre coussin, lger, moelleux au toucher
-------------------------------------------------------------------
[-R]/dcharger qqch. d'un vhicule, d'un traneau[R]descendre, dbarquer d'un vhicule, d'un traneau
------
[-R]v(/dcharger) c(qqch.) d'un vhicule, d'un traneau[R]descendre, dbarquer d'un vhicule, d'un traneau
------
[-R]le/la dcharger d'un vhicule, d'un traneau[R]descendre, dbarquer d'un vhicule, d'un traneau
-------------------------------------------------------------------
sortir rencontrer qqn qui arrive
------
sortir rencontrer c(qqn) qui arrive
------
sortir rencontrer c(qqn) qui arrive
-------------------------------------------------------------------
/frotter qqch. contre quelque chose
------
v(/frotter) c(qqch.) p(contre) quelque chose
------
le/la frotter contre quelque chose
-------------------------------------------------------------------
tre pli
------
tre pli
------
tre pli
-------------------------------------------------------------------
[-R]/aspirer, /ingurgiter, /inhaler qqch.
------
[-R]v(/aspirer, /ingurgiter, /inhaler) c(qqch.)
------
[-R]le/la aspirer, ingurgiter, inhaler
-------------------------------------------------------------------
rendre visite, passer par l, ou venir d'un camp loign pendant une courte priode
------
rendre visite, passer par l, ou venir d'un camp loign pendant une courte priode
------
rendre visite, passer par l, ou venir d'un camp loign pendant une courte priode
-------------------------------------------------------------------
changer, troquer des biens; acheter des biens; trans.: faire du troc avec qqn
------
changer, troquer des biens; acheter des biens; trans.: faire du troc p(avec) c(qqn)
------
changer, troquer des biens; acheter des biens; trans.: faire du troc avec c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
pelleter qqch. [Padl.]
------
pelleter c(qqch.) [Padl.]
------
pelleter c(qqch.) [Padl.]
-------------------------------------------------------------------
tre suspendu; pendre
------
tre suspendu; pendre
------
tre suspendu; pendre
-------------------------------------------------------------------
tomber vers l'arrire ou sur le dos; plier vers l'arrire
------
tomber p(vers) l'arrire ou p(sur) le dos; plier p(vers) l'arrire
------
tomber vers l'arrire ou sur le dos; plier vers l'arrire
-------------------------------------------------------------------
attaquer qqch. ou qqn potentiellement dangereux pour dfendre ses petits
------
attaquer c(qqch. ou qqn) potentiellement dangereux p(pour) dfendre ses petits
------
attaquer c(qqch. ou qqn) potentiellement dangereux pour dfendre ses petits
-------------------------------------------------------------------
/collectionner, /rassembler qqch.
------
v(/collectionner, /rassembler) c(qqch.)
------
le/la collectionner, rassembler
-------------------------------------------------------------------
cracher [Natt.]
------
cracher [Natt.]
------
cracher [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
/piquer, /transpercer qqch.
------
v(/piquer, /transpercer) c(qqch.)
------
le/la piquer, transpercer
-------------------------------------------------------------------
merger, apparatre
------
merger, apparatre
------
merger, apparatre
-------------------------------------------------------------------
tre timide ou facilement intimid
------
tre timide ou facilement intimid
------
tre timide ou facilement intimid
-------------------------------------------------------------------
tre apprivois
------
tre apprivois
------
tre apprivois
-------------------------------------------------------------------
changer de direction de faon rpte
------
changer de direction de faon rpte
------
changer de direction de faon rpte
-------------------------------------------------------------------
changer de campement
------
changer de campement
------
changer de campement
-------------------------------------------------------------------
carter, loigner qqn d'un geste en bougeant le bras de haut en bas sur le ct
------
carter, loigner c(qqn) d'un geste en bougeant le bras de haut en bas p(sur) le ct
------
carter, loigner c(qqn) d'un geste en bougeant le bras de haut en bas sur le ct
-------------------------------------------------------------------
/attraper qqch. dans un filet
------
v(/attraper) c(qqch.) dans un filet
------
le/la attraper dans un filet
-------------------------------------------------------------------
faire signe  qqn de venir en envoyant la main [WCHB]
------
faire signe p() c(qqn) de venir en envoyant la main [WCHB]
------
faire signe  c(qqn) de venir en envoyant la main [WCHB]
-------------------------------------------------------------------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
-------------------------------------------------------------------
[-R]/utiliser qqch. en entier; /consommer qqch.; /puiser qqch.
------
[-R]v(/utiliser) c(qqch.) en entier; v(/consommer) c(qqch.); v(/puiser) c(qqch.)
------
[-R]le/la utiliser en entier; le/la consommer; le/la puiser
-------------------------------------------------------------------
arrter de faire qqch.
------
arrter de faire c(qqch.)
------
arrter de faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tenir la ligne pour empcher qqch. de se sauver
------
tenir la ligne p(pour) empcher c(qqch.) de se sauver
------
tenir la ligne pour empcher c(qqch.) de se sauver
-------------------------------------------------------------------
tuer un faon ou un veau
------
tuer un faon ou un veau
------
tuer un faon ou un veau
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tirer ou /touer qqch. de faon rpte
------
[-R]v(/tirer) ou v(/touer) c(qqch.) de faon rpte
------
[-R]v(/tirer) ou le/la touer de faon rpte
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tirer ou /touer qqch.
------
[-R]v(/tirer) ou v(/touer) c(qqch.)
------
[-R]v(/tirer) ou le/la touer
-------------------------------------------------------------------
(1) changer de direction, virer (le vent) (2) disparatre (le bord de la banquise, lorsque la glace se forme entre le rivage et la banquise)
------
(1) changer de direction, virer (le vent) (2) disparatre (le bord de la banquise, lorsque la glace se forme entre le rivage et la banquise)
------
(1) changer de direction, virer (le vent) (2) disparatre (le bord de la banquise, lorsque la glace se forme entre le rivage et la banquise)
-------------------------------------------------------------------
claquer, craquer
------
claquer, craquer
------
claquer, craquer
-------------------------------------------------------------------
se dplacer  un autre endroit
------
se dplacer p() un autre endroit
------
se dplacer  un autre endroit
-------------------------------------------------------------------
[-R]/enfiler qqch.
------
[-R]v(/enfiler) c(qqch.)
------
[-R]le/la enfiler
-------------------------------------------------------------------
tricoter (trans.: qqch.)
------
tricoter (trans.: c(qqch.))
------
tricoter (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre couvert, nuageux
------
tre couvert, nuageux
------
tre couvert, nuageux
-------------------------------------------------------------------
se battre, lutter (trans.: avec qqn)
------
se battre, lutter (trans.: p(avec) c(qqn))
------
se battre, lutter (trans.: avec c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tomber
------
tomber
------
tomber
-------------------------------------------------------------------
rencontrer (trans.: qqn)
------
rencontrer (trans.: c(qqn))
------
rencontrer (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
ramper (trans.: aprs qqch.)
------
ramper (trans.: aprs c(qqch.))
------
ramper (trans.: aprs c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/couper ou /blesser qqn avec un instrument ou un objet mouss
------
v(/couper) ou v(/blesser) c(qqn) p(avec) un instrument ou un objet mouss
------
v(/couper) ou le/la blesser avec un instrument ou un objet mouss
-------------------------------------------------------------------
farfouiller, fouiller (trans.: qqch., dans qqch.)
------
farfouiller, fouiller (trans.: c(qqch.), dans c(qqch.))
------
farfouiller, fouiller (trans.: c(qqch.), dans c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
rester  la maison (trans.: pour s'occuper de qqn)
------
rester p() la maison (trans.: p(pour) s'occuper de c(qqn))
------
rester  la maison (trans.: pour s'occuper de c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
se chevaucher, en parlant de deux choses
------
se chevaucher, en parlant de deux choses
------
se chevaucher, en parlant de deux choses
-------------------------------------------------------------------
bouiller en tant chauffe (eau)
------
bouiller en tant chauffe (eau)
------
bouiller en tant chauffe (eau)
-------------------------------------------------------------------
donner une partie de sa prise  qqn; livrer qqch.
------
donner une partie de sa prise p() c(qqn); livrer c(qqch.)
------
donner une partie de sa prise  c(qqn); livrer c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
courir d'une chose  une autre de manire incohrente
------
courir d'une chose p() une autre de manire incohrente
------
courir d'une chose  une autre de manire incohrente
-------------------------------------------------------------------
tirer (trans.: qqch.) vers soi; presser (trans.: qqch.)
------
tirer (trans.: c(qqch.)) p(vers) soi; presser (trans.: c(qqch.))
------
tirer (trans.: c(qqch.)) vers soi; presser (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
jouer aux cartes [cte ouest de la Baie d'Hudson]; taper des mains une fois [Nunavik]
------
jouer aux cartes [cte ouest de la Baie d'Hudson]; taper des mains une fois [Nunavik]
------
jouer aux cartes [cte ouest de la Baie d'Hudson]; taper des mains une fois [Nunavik]
-------------------------------------------------------------------
avoir une mauvaise peau, de l'acn, de l'imptigo
------
avoir une mauvaise peau, de l'acn, de l'imptigo
------
avoir une mauvaise peau, de l'acn, de l'imptigo
-------------------------------------------------------------------
aller mieux, s'amliorer
------
aller mieux, s'amliorer
------
aller mieux, s'amliorer
-------------------------------------------------------------------
rtir ou scher au-dessus d'une flamme ou d'un feu
------
rtir ou scher au-dessus d'une flamme ou d'un feu
------
rtir ou scher au-dessus d'une flamme ou d'un feu
-------------------------------------------------------------------
s'teindre (une flamme)
------
s'teindre (une flamme)
------
s'teindre (une flamme)
-------------------------------------------------------------------
tre tendu sur le ventre
------
tre tendu p(sur) le ventre
------
tre tendu sur le ventre
-------------------------------------------------------------------
avoir des oreilles tombantes
------
avoir des oreilles tombantes
------
avoir des oreilles tombantes
-------------------------------------------------------------------
tre tendu sur le ventre
------
tre tendu p(sur) le ventre
------
tre tendu sur le ventre
-------------------------------------------------------------------
tre rempli serr; tre bond, surcharg
------
tre rempli serr; tre bond, surcharg
------
tre rempli serr; tre bond, surcharg
-------------------------------------------------------------------
galoper
------
galoper
------
galoper
-------------------------------------------------------------------
tre sec
------
tre sec
------
tre sec
-------------------------------------------------------------------
/emprisonner, /lier, /attacher qqch. solidement
------
v(/emprisonner, /lier, /attacher) c(qqch.) solidement
------
le/la emprisonner, lier, attacher solidement
-------------------------------------------------------------------
[T]s'occuper de qqch. en l'absence du propritaire[P]tre dans l'tat de qqn ou qqch. dont on s'occupe en l'absence du propritaire
------
[T]s'occuper de c(qqch.) en l'absence du propritaire[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) dont on s'occupe en l'absence du propritaire
------
[T]s'occuper de c(qqch.) en l'absence du propritaire[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) dont on s'occupe en l'absence du propritaire
-------------------------------------------------------------------
/garder qqn (un enfant) en l'absence des parents
------
v(/garder) c(qqn) (un enfant) en l'absence des parents
------
le/la garder (un enfant) en l'absence des parents
-------------------------------------------------------------------
se dpcher pour tre le premier  avoir, obtenir qqch.
------
se dpcher p(pour) tre le premier p() avoir, obtenir c(qqch.)
------
se dpcher pour tre le premier  avoir, obtenir c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
se prparer pour un voyage
------
se prparer p(pour) un voyage
------
se prparer pour un voyage
-------------------------------------------------------------------
pagayer (trans.: qqch.: embarcation)
------
pagayer (trans.: c(qqch.): embarcation)
------
pagayer (trans.: c(qqch.): embarcation)
-------------------------------------------------------------------
suspecter, accuser qqn
------
suspecter, accuser c(qqn)
------
suspecter, accuser c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
sentir (trans.: qqch.) avec les mains
------
sentir (trans.: c(qqch.)) p(avec) les mains
------
sentir (trans.: c(qqch.)) avec les mains
-------------------------------------------------------------------
ressentir facilement le froid; avoir froid rapidement
------
ressentir facilement le froid; avoir froid rapidement
------
ressentir facilement le froid; avoir froid rapidement
-------------------------------------------------------------------
geler compltement
------
geler compltement
------
geler compltement
-------------------------------------------------------------------
/frapper qqn de la main
------
v(/frapper) c(qqn) de la main
------
le/la frapper de la main
-------------------------------------------------------------------
manger la molle des os
------
manger la molle des os
------
manger la molle des os
-------------------------------------------------------------------
tre couvert de givre
------
tre couvert de givre
------
tre couvert de givre
-------------------------------------------------------------------
[-R]/supporter qqch.; /tenir qqch. debout; /accrocher qqch.;/fermer ou /attacher qqch.; /empcher qqch. de tomber ou d'ouvrir au moyen d'un pieu, d'un crou, etc.
------
[-R]v(/supporter) c(qqch.); v(/tenir) c(qqch.) debout; v(/accrocher) c(qqch.);v(/fermer) ou v(/attacher) c(qqch.); v(/empcher) c(qqch.) de tomber ou d'ouvrir au moyen d'un pieu, d'un crou, etc.
------
[-R]le/la supporter; le/la tenir debout; le/la accrocher;v(/fermer) ou le/la attacher; le/la empcher de tomber ou d'ouvrir au moyen d'un pieu, d'un crou, etc.
-------------------------------------------------------------------
tre couvert de poussire, de suie
------
tre couvert de poussire, de suie
------
tre couvert de poussire, de suie
-------------------------------------------------------------------
/tirer ou /fixer qqch. sur un schoir ou sur un cadre
------
v(/tirer) ou v(/fixer) c(qqch.) p(sur) un schoir ou p(sur) un cadre
------
v(/tirer) ou le/la fixer sur un schoir ou sur un cadre
-------------------------------------------------------------------
picoter lgrement; donner une sensation de picotement
------
picoter lgrement; donner une sensation de picotement
------
picoter lgrement; donner une sensation de picotement
-------------------------------------------------------------------
chatouiller lgrement (trans.: qqn)
------
chatouiller lgrement (trans.: c(qqn))
------
chatouiller lgrement (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
faire qqch.; obtenir qqch.
------
faire c(qqch.); obtenir c(qqch.)
------
faire c(qqch.); obtenir c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre lisse et sans adhrence
------
tre lisse et sans adhrence
------
tre lisse et sans adhrence
-------------------------------------------------------------------
tre rapide dans ses mouvements
------
tre rapide dans ses mouvements
------
tre rapide dans ses mouvements
-------------------------------------------------------------------
faire une grimace  qqn
------
faire une grimace p() c(qqn)
------
faire une grimace  c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
rester debout tard
------
rester debout tard
------
rester debout tard
-------------------------------------------------------------------
ne pas tre capable de faire qqch. compltement ou bien
------
ne pas tre capable de faire c(qqch.) compltement ou bien
------
ne pas tre capable de faire c(qqch.) compltement ou bien
-------------------------------------------------------------------
tre fort [Natt.]
------
tre fort [Natt.]
------
tre fort [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
s'loigner des autres, embarass, gn de ce qu'ils disent ou font
------
s'loigner des autres, embarass, gn de ce qu'ils disent ou font
------
s'loigner des autres, embarass, gn de ce qu'ils disent ou font
-------------------------------------------------------------------
rebondir
------
rebondir
------
rebondir
-------------------------------------------------------------------
tre une personne vivante et active; bouger avec nergie et dtermination
------
tre une personne vivante et active; bouger p(avec) nergie et dtermination
------
tre une personne vivante et active; bouger avec nergie et dtermination
-------------------------------------------------------------------
voyager vers le nord-est
------
voyager p(vers) le nord-est
------
voyager vers le nord-est
-------------------------------------------------------------------
plonger soudainement avec un coup de queue caractristique dans les airs
------
plonger soudainement p(avec) un coup de queue caractristique dans les airs
------
plonger soudainement avec un coup de queue caractristique dans les airs
-------------------------------------------------------------------
sortir soudainement
------
sortir soudainement
------
sortir soudainement
-------------------------------------------------------------------
se dbattre pour se sauver, se librer
------
se dbattre p(pour) se sauver, se librer
------
se dbattre pour se sauver, se librer
-------------------------------------------------------------------
/pousser qqch. hors de ...; /projeter, /jecter qqch.
------
v(/pousser) c(qqch.) hors de ...; v(/projeter, /jecter) c(qqch.)
------
le/la pousser hors de ...; le/la projeter, jecter
-------------------------------------------------------------------
tre bon, plaisant,  son got
------
tre bon, plaisant, p() son got
------
tre bon, plaisant,  son got
-------------------------------------------------------------------
/couper qqch. avec un couteau de boucher
------
v(/couper) c(qqch.) p(avec) un couteau de boucher
------
le/la couper avec un couteau de boucher
-------------------------------------------------------------------
s'endormir, tre somnolent
------
s'endormir, tre somnolent
------
s'endormir, tre somnolent
-------------------------------------------------------------------
/arrter qqn de faire quelque chose; /rendre qqn incapable de faire quelque chose
------
v(/arrter) c(qqn) de faire quelque chose; v(/rendre) c(qqn) incapable de faire quelque chose
------
le/la arrter de faire quelque chose; le/la rendre incapable de faire quelque chose
-------------------------------------------------------------------
glisser de son articulation; glisser d'un quilibre prcaire
------
glisser de son articulation; glisser d'un quilibre prcaire
------
glisser de son articulation; glisser d'un quilibre prcaire
-------------------------------------------------------------------
s'inquiter
------
s'inquiter
------
s'inquiter
-------------------------------------------------------------------
/pousser qqch.
------
v(/pousser) c(qqch.)
------
le/la pousser
-------------------------------------------------------------------
tre une personne plaisante, obligeante, prvenante, attentionne; tre un bon compagnion
------
tre une personne plaisante, obligeante, prvenante, attentionne; tre un bon compagnion
------
tre une personne plaisante, obligeante, prvenante, attentionne; tre un bon compagnion
-------------------------------------------------------------------
tre rigide
------
tre rigide
------
tre rigide
-------------------------------------------------------------------
tre responsable de qqch. qui est arriv
------
tre responsable de c(qqch.) qui est arriv
------
tre responsable de c(qqch.) qui est arriv
-------------------------------------------------------------------
/plier qqch.; /ddoubler qqch. (objets troits et minces, pour la plupart)
------
v(/plier) c(qqch.); v(/ddoubler) c(qqch.) (objets troits et minces, p(pour) la plupart)
------
le/la plier; le/la ddoubler (objets troits et minces, pour la plupart)
-------------------------------------------------------------------
se crisper, tressauter d'un coup
------
se crisper, tressauter d'un coup
------
se crisper, tressauter d'un coup
-------------------------------------------------------------------
mourir de faim, d'inanition
------
mourir de faim, d'inanition
------
mourir de faim, d'inanition
-------------------------------------------------------------------
faire une fausse couche
------
faire une fausse couche
------
faire une fausse couche
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit de cliquetis ou de fracas en dposant ou en laissant tomber qqch.
------
faire un bruit de cliquetis ou de fracas en dposant ou en laissant tomber c(qqch.)
------
faire un bruit de cliquetis ou de fracas en dposant ou en laissant tomber c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit en dplaant des objets
------
faire un bruit en dplaant des objets
------
faire un bruit en dplaant des objets
-------------------------------------------------------------------
faire des tresses, des nattes; trans.: tresser, natter, entrelacer qqch.
------
faire des tresses, des nattes; trans.: tresser, natter, entrelacer c(qqch.)
------
faire des tresses, des nattes; trans.: tresser, natter, entrelacer c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
faire qqch. par accident; avoir un accident [Terre de Baffin nord]
------
faire c(qqch.) par accident; avoir un accident [Terre de Baffin nord]
------
faire c(qqch.) par accident; avoir un accident [Terre de Baffin nord]
-------------------------------------------------------------------
y avoir un blizzard
------
y avoir un blizzard
------
y avoir un blizzard
-------------------------------------------------------------------
[-R]/effleurer, /frler qqn (animal, gibier) avec un projectile
------
[-R]v(/effleurer, /frler) c(qqn) (animal, gibier) p(avec) un projectile
------
[-R]le/la effleurer, frler (animal, gibier) avec un projectile
-------------------------------------------------------------------
[T]mettre un poids sur qqch. pour le retenir; cacher qqch. sous une pierre[P]se faire mettre un poids dessus, pour tre retenu; tre cach sous une pierre
------
[T]mettre un poids p(sur) c(qqch.) p(pour) le retenir; cacher c(qqch.) sous une pierre[P]se faire mettre un poids dessus, p(pour) tre retenu; tre cach sous une pierre
------
[T]mettre un poids sur c(qqch.) pour le retenir; cacher c(qqch.) sous une pierre[P]se faire mettre un poids dessus, pour tre retenu; tre cach sous une pierre
-------------------------------------------------------------------
grandir; pousser
------
grandir; pousser
------
grandir; pousser
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tenir qqch. droit ou en place, ou /tenir qqch. pour qu'il ne tombe pas ou ne bouge pas
------
[-R]v(/tenir) c(qqch.) droit ou en place, ou v(/tenir) c(qqch.) p(pour) qu'il ne tombe pas ou ne bouge pas
------
[-R]le/la tenir droit ou en place, ou le/la tenir pour qu'il ne tombe pas ou ne bouge pas
-------------------------------------------------------------------
marcher (trans.: sur qqch.)
------
marcher (trans.: p(sur) c(qqch.))
------
marcher (trans.: sur c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre perc, dchir
------
tre perc, dchir
------
tre perc, dchir
-------------------------------------------------------------------
tre quip d'une corde paisse
------
tre quip d'une corde paisse
------
tre quip d'une corde paisse
-------------------------------------------------------------------
[-R](1)/attacher qqch. (un animal)  un traneau (2)/attacher qqch. au bout d'une corde
------
[-R](1)v(/attacher) c(qqch.) (un animal) p() un traneau (2)v(/attacher) c(qqch.) au bout d'une corde
------
[-R](1)le/la attacher (un animal)  un traneau (2)le/la attacher au bout d'une corde
-------------------------------------------------------------------
nager vers le ct de la banquise tourn vers le large (mammifre marin)
------
nager p(vers) le ct de la banquise tourn p(vers) le large (mammifre marin)
------
nager vers le ct de la banquise tourn vers le large (mammifre marin)
-------------------------------------------------------------------
tre le temps des grandes mares
------
tre le temps des grandes mares
------
tre le temps des grandes mares
-------------------------------------------------------------------
tre bon
------
tre bon
------
tre bon
-------------------------------------------------------------------
/sauver, /secourir, /dlivrer qqn
------
v(/sauver, /secourir, /dlivrer) c(qqn)
------
le/la sauver, secourir, dlivrer
-------------------------------------------------------------------
essayer fort de faire ou d'avoir qqch.
------
essayer fort de faire ou d'avoir c(qqch.)
------
essayer fort de faire ou d'avoir c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
faire des bulles en respirant ou en se dplaant (crature marine)
------
faire des bulles en respirant ou en se dplaant (crature marine)
------
faire des bulles en respirant ou en se dplaant (crature marine)
-------------------------------------------------------------------
tre gonfl
------
tre gonfl
------
tre gonfl
-------------------------------------------------------------------
remonter pour respirer (crature marine)
------
remonter p(pour) respirer (crature marine)
------
remonter pour respirer (crature marine)
-------------------------------------------------------------------
oublier (trans.: qqch.)
------
oublier (trans.: c(qqch.))
------
oublier (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/pincer qqch.
------
v(/pincer) c(qqch.)
------
le/la pincer
-------------------------------------------------------------------
venir tout juste d'avoir un trou dans la semelle de sa botte
------
venir tout juste d'avoir un trou dans la semelle de sa botte
------
venir tout juste d'avoir un trou dans la semelle de sa botte
-------------------------------------------------------------------
flotter sur l'eau
------
flotter p(sur) l'eau
------
flotter sur l'eau
-------------------------------------------------------------------
avaler qqch. tout rond
------
avaler c(qqch.) tout rond
------
avaler c(qqch.) tout rond
-------------------------------------------------------------------
entrer; entrer tte premire
------
entrer; entrer tte premire
------
entrer; entrer tte premire
-------------------------------------------------------------------
tre en visite; trans.: visiter qqn
------
tre en visite; trans.: visiter c(qqn)
------
tre en visite; trans.: visiter c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
faire un signe de la tte de haut en bas; dire oui
------
faire un signe de la tte de haut en bas; dire oui
------
faire un signe de la tte de haut en bas; dire oui
-------------------------------------------------------------------
lever (le pain)
------
lever (le pain)
------
lever (le pain)
-------------------------------------------------------------------
faire naturellement des bulles
------
faire naturellement des bulles
------
faire naturellement des bulles
-------------------------------------------------------------------
tomber par devant en se heurtant le visage
------
tomber par devant en se heurtant le visage
------
tomber par devant en se heurtant le visage
-------------------------------------------------------------------
[T]retourner, renverser qqch.; faire chavirer qqch.[P]tre retourn, renvers; tre fait chavirer[R]se retourner; se renverser; chavirer
------
[T]retourner, renverser c(qqch.); faire chavirer c(qqch.)[P]tre retourn, renvers; tre fait chavirer[R]se retourner; se renverser; chavirer
------
[T]retourner, renverser c(qqch.); faire chavirer c(qqch.)[P]tre retourn, renvers; tre fait chavirer[R]se retourner; se renverser; chavirer
-------------------------------------------------------------------
/percer, /transpercer qqch.
------
v(/percer, /transpercer) c(qqch.)
------
le/la percer, transpercer
-------------------------------------------------------------------
rebondir en se dplaant sur un terrain rude (un traneau, un vhicule)
------
rebondir en se dplaant p(sur) un terrain rude (un traneau, un vhicule)
------
rebondir en se dplaant sur un terrain rude (un traneau, un vhicule)
-------------------------------------------------------------------
/mettre qqch. dans une bote, dans un contenant
------
v(/mettre) c(qqch.) dans une bote, dans un contenant
------
le/la mettre dans une bote, dans un contenant
-------------------------------------------------------------------
tomber le corps mou
------
tomber le corps mou
------
tomber le corps mou
-------------------------------------------------------------------
/souffler ou /gonfler qqch.
------
v(/souffler) ou v(/gonfler) c(qqch.)
------
v(/souffler) ou le/la gonfler
-------------------------------------------------------------------
ressentir la sensation de piqre en touchant qqch. de froid
------
ressentir la sensation de piqre en touchant c(qqch.) de froid
------
ressentir la sensation de piqre en touchant c(qqch.) de froid
-------------------------------------------------------------------
crier (le goland)
------
crier (le goland)
------
crier (le goland)
-------------------------------------------------------------------
/crever qqch.; /faire clater qqch.
------
v(/crever) c(qqch.); v(/faire) clater c(qqch.)
------
le/la crever; v(/faire) clater c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
s'loigner (glace de mer)
------
s'loigner (glace de mer)
------
s'loigner (glace de mer)
-------------------------------------------------------------------
avoir des moutons; former des moutons (la mer, les vagues)
------
avoir des moutons; former des moutons (la mer, les vagues)
------
avoir des moutons; former des moutons (la mer, les vagues)
-------------------------------------------------------------------
mourir  bout de souffle
------
mourir p() bout de souffle
------
mourir  bout de souffle
-------------------------------------------------------------------
clbrer; fter
------
clbrer; fter
------
clbrer; fter
-------------------------------------------------------------------
(1) venir (2) tre apport
------
(1) venir (2) tre apport
------
(1) venir (2) tre apport
-------------------------------------------------------------------
tre chou, laiss en plan sur la glace flottante
------
tre chou, laiss en plan p(sur) la glace flottante
------
tre chou, laiss en plan sur la glace flottante
-------------------------------------------------------------------
sauter sur la glace de mer (un phoque ou un morse)
------
sauter p(sur) la glace de mer (un phoque ou un morse)
------
sauter sur la glace de mer (un phoque ou un morse)
-------------------------------------------------------------------
tre blanchi par le soleil, par l'air
------
tre blanchi par le soleil, par l'air
------
tre blanchi par le soleil, par l'air
-------------------------------------------------------------------
tre rvoltant au got ou  l'odeur
------
tre rvoltant au got ou p() l'odeur
------
tre rvoltant au got ou  l'odeur
-------------------------------------------------------------------
mcher bruyamment
------
mcher bruyamment
------
mcher bruyamment
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur blanche, de couleur ple
------
tre de couleur blanche, de couleur ple
------
tre de couleur blanche, de couleur ple
-------------------------------------------------------------------
bouillir ou faire des bulles en tant chauff
------
bouillir ou faire des bulles en tant chauff
------
bouillir ou faire des bulles en tant chauff
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tremper qqch. dans quelque chose; /crmer, /cumer qqch. avec une louche; /verser, /servir qqch. avec une louche
------
[-R]v(/tremper) c(qqch.) dans quelque chose; v(/crmer, /cumer) c(qqch.) p(avec) une louche; v(/verser, /servir) c(qqch.) p(avec) une louche
------
[-R]le/la tremper dans quelque chose; le/la crmer, cumer avec une louche; le/la verser, servir avec une louche
-------------------------------------------------------------------
tenter d'approcher les baleines lors de la chasse en mer
------
tenter d'approcher les baleines lors de la chasse en mer
------
tenter d'approcher les baleines lors de la chasse en mer
-------------------------------------------------------------------
appeler les chiens  soi
------
appeler les chiens p() soi
------
appeler les chiens  soi
-------------------------------------------------------------------
/teindre qqch. (lumire, flamme, feu)
------
v(/teindre) c(qqch.) (lumire, flamme, feu)
------
le/la teindre (lumire, flamme, feu)
-------------------------------------------------------------------
ronfler
------
ronfler
------
ronfler
-------------------------------------------------------------------
[-R]/lever qqch. (une tente) avec un montant ou une perche
------
[-R]v(/lever) c(qqch.) (une tente) p(avec) un montant ou une perche
------
[-R]le/la lever (une tente) avec un montant ou une perche
-------------------------------------------------------------------
tomber du plafond (le givre)
------
tomber du plafond (le givre)
------
tomber du plafond (le givre)
-------------------------------------------------------------------
tomber du tamis; passer  travers un tamis
------
tomber du tamis; passer p() travers un tamis
------
tomber du tamis; passer  travers un tamis
-------------------------------------------------------------------
lever dans les airs; tre lev dans les airs
------
lever dans les airs; tre lev dans les airs
------
lever dans les airs; tre lev dans les airs
-------------------------------------------------------------------
passer qqch.; aller au-del de qqch.
------
passer c(qqch.); aller au-del de c(qqch.)
------
passer c(qqch.); aller au-del de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
aller au rivage d'une embarcation; rentrer plus loin dans les terres  partir du rivage [Terre de Baffin sud]
------
aller au rivage d'une embarcation; rentrer plus loin dans les terres p() partir du rivage [Terre de Baffin sud]
------
aller au rivage d'une embarcation; rentrer plus loin dans les terres  partir du rivage [Terre de Baffin sud]
-------------------------------------------------------------------
venir de loin pour marchander
------
venir de loin p(pour) marchander
------
venir de loin pour marchander
-------------------------------------------------------------------
partir; quitter [Natt.]
------
partir; quitter [Natt.]
------
partir; quitter [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
tre malade [Terre de Baffin nord]
------
tre malade [Terre de Baffin nord]
------
tre malade [Terre de Baffin nord]
-------------------------------------------------------------------
tre prs
------
tre prs
------
tre prs
-------------------------------------------------------------------
s'tre recoll  la glace solide (la glace flottante)
------
s'tre recoll p() la glace solide (la glace flottante)
------
s'tre recoll  la glace solide (la glace flottante)
-------------------------------------------------------------------
neiger
------
neiger
------
neiger
-------------------------------------------------------------------
avoir qqch. qui ne marche pas (un problme, un mauvais fonctionnement, etc.)
------
avoir c(qqch.) qui ne marche pas (un problme, un mauvais fonctionnement, etc.)
------
avoir c(qqch.) qui ne marche pas (un problme, un mauvais fonctionnement, etc.)
-------------------------------------------------------------------
tyranniser, tourmenter qqn
------
tyranniser, tourmenter c(qqn)
------
tyranniser, tourmenter c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
------
s'ennuyer; tre frustr
-------------------------------------------------------------------
gratter le gras de la peau d'un animal terrestre
------
gratter le gras de la peau d'un animal terrestre
------
gratter le gras de la peau d'un animal terrestre
-------------------------------------------------------------------
tre graduellement teint (flamme ou feu)
------
tre graduellement teint (flamme ou feu)
------
tre graduellement teint (flamme ou feu)
-------------------------------------------------------------------
crier (le canard huard)
------
crier (le canard huard)
------
crier (le canard huard)
-------------------------------------------------------------------
tre charg (un fusil ou une carabine); trans.: charger un fusil ou une carabine
------
tre charg (un fusil ou une carabine); trans.: charger un fusil ou une carabine
------
tre charg (un fusil ou une carabine); trans.: charger un fusil ou une carabine
-------------------------------------------------------------------
tre gratt pour tre aminci avant d'tre mis  scher
------
tre gratt p(pour) tre aminci avant d'tre mis p() scher
------
tre gratt pour tre aminci avant d'tre mis  scher
-------------------------------------------------------------------
picoter, piquer, brler, faire mal (une coupure, une raflure, etc.)
------
picoter, piquer, brler, faire mal (une coupure, une raflure, etc.)
------
picoter, piquer, brler, faire mal (une coupure, une raflure, etc.)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/relcher, /desserrer qqch. [R]se relcher, se desserrer
------
[-R]v(/relcher, /desserrer) c(qqch.) [R]se relcher, se desserrer
------
[-R]le/la relcher, desserrer [R]se relcher, se desserrer
-------------------------------------------------------------------
avoir une voix avec un timbre lev; avoir une voix de soprano ou de tnor
------
avoir une voix p(avec) un timbre lev; avoir une voix de soprano ou de tnor
------
avoir une voix avec un timbre lev; avoir une voix de soprano ou de tnor
-------------------------------------------------------------------
tre clatant et blouissant
------
tre clatant et blouissant
------
tre clatant et blouissant
-------------------------------------------------------------------
avoir le visage blanc, ple
------
avoir le visage blanc, ple
------
avoir le visage blanc, ple
-------------------------------------------------------------------
avoir une voix avec un timbre bas; avoir une voix de basse ou de contralto
------
avoir une voix p(avec) un timbre bas; avoir une voix de basse ou de contralto
------
avoir une voix avec un timbre bas; avoir une voix de basse ou de contralto
-------------------------------------------------------------------
dpasser, faire saillie
------
dpasser, faire saillie
------
dpasser, faire saillie
-------------------------------------------------------------------
jouer du tambour
------
jouer du tambour
------
jouer du tambour
-------------------------------------------------------------------
(1) se lever (le soleil) (2) tre lumineux, brillant
------
(1) se lever (le soleil) (2) tre lumineux, brillant
------
(1) se lever (le soleil) (2) tre lumineux, brillant
-------------------------------------------------------------------
savoir qqchose; tre conscient de qqchose
------
savoir c(qqcho)se; tre conscient de c(qqcho)se
------
savoir c(qqcho)se; tre conscient de c(qqcho)se
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur blanche, de couleur ple
------
tre de couleur blanche, de couleur ple
------
tre de couleur blanche, de couleur ple
-------------------------------------------------------------------
/dtacher qqch. par la force (surfaces geles ou coinces)
------
v(/dtacher) c(qqch.) par la force (surfaces geles ou coinces)
------
le/la dtacher par la force (surfaces geles ou coinces)
-------------------------------------------------------------------
tre humide
------
tre humide
------
tre humide
-------------------------------------------------------------------
plisser les yeux
------
plisser les yeux
------
plisser les yeux
-------------------------------------------------------------------
pleurer; verser des larmes; brailler
------
pleurer; verser des larmes; brailler
------
pleurer; verser des larmes; brailler
-------------------------------------------------------------------
tre d'un noir pur, profond; tre un animal tout noir
------
tre d'un noir pur, profond; tre un animal tout noir
------
tre d'un noir pur, profond; tre un animal tout noir
-------------------------------------------------------------------
scintiller; tinceler; tre clatant
------
scintiller; tinceler; tre clatant
------
scintiller; tinceler; tre clatant
-------------------------------------------------------------------
sauter dans les airs
------
sauter dans les airs
------
sauter dans les airs
-------------------------------------------------------------------
tenter de se venger contre qqn
------
tenter de se venger p(contre) c(qqn)
------
tenter de se venger contre c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
rester immobile; ne pas bouger
------
rester immobile; ne pas bouger
------
rester immobile; ne pas bouger
-------------------------------------------------------------------
faire le bruit des pas, des patins de traneau, des sabots, etc.
------
faire le bruit des pas, des patins de traneau, des sabots, etc.
------
faire le bruit des pas, des patins de traneau, des sabots, etc.
-------------------------------------------------------------------
tre profondment triste ou mlancolique; regarder ailleurs parce qu'on ressent de la tristesse ou de la mlancolie
------
tre profondment triste ou mlancolique; regarder ailleurs parce qu'on ressent de la tristesse ou de la mlancolie
------
tre profondment triste ou mlancolique; regarder ailleurs parce qu'on ressent de la tristesse ou de la mlancolie
-------------------------------------------------------------------
regarder de ct sans tourner la tte
------
regarder de ct sans tourner la tte
------
regarder de ct sans tourner la tte
-------------------------------------------------------------------
faire saillie parce qu'ell a t mouille (intrieur d'une coupure dans de la viande)
------
faire saillie parce qu'ell a t mouille (intrieur d'une coupure dans de la viande)
------
faire saillie parce qu'ell a t mouille (intrieur d'une coupure dans de la viande)
-------------------------------------------------------------------
/casser qqch. net en deux
------
v(/casser) c(qqch.) net en deux
------
le/la casser net en deux
-------------------------------------------------------------------
[T]coller ou pltrer qqch. pour le tenir en place[P]tre coll ou pltr pour tre tenu en place
------
[T]coller ou pltrer c(qqch.) p(pour) le tenir en place[P]tre coll ou pltr p(pour) tre tenu en place
------
[T]coller ou pltrer c(qqch.) pour le tenir en place[P]tre coll ou pltr pour tre tenu en place
-------------------------------------------------------------------
communiquer avec les esprits
------
communiquer p(avec) les esprits
------
communiquer avec les esprits
-------------------------------------------------------------------
/attacher, /fixer qqch. avec des cordes ou des cordons
------
v(/attacher, /fixer) c(qqch.) p(avec) des cordes ou des cordons
------
le/la attacher, fixer avec des cordes ou des cordons
-------------------------------------------------------------------
vouloir qqch. dsesprment
------
vouloir c(qqch.) dsesprment
------
vouloir c(qqch.) dsesprment
-------------------------------------------------------------------
/taler, /tendre qqch.; [T]tirer qqch. de faon  le tendre[P]tre tir de faon  tre tendu[R]s'tirer de faon  tre tendu
------
v(/taler, /tendre) c(qqch.); [T]tirer c(qqch.) de faon p() le tendre[P]tre tir de faon p() tre tendu[R]s'tirer de faon p() tre tendu
------
le/la taler, tendre; [T]tirer c(qqch.) de faon  le tendre[P]tre tir de faon  tre tendu[R]s'tirer de faon  tre tendu
-------------------------------------------------------------------
avoir un spasme (en mourant); avoir un tic nerveux
------
avoir un spasme (en mourant); avoir un tic nerveux
------
avoir un spasme (en mourant); avoir un tic nerveux
-------------------------------------------------------------------
[-R]/capturer qqch. au lasso
------
[-R]v(/capturer) c(qqch.) au lasso
------
[-R]le/la capturer au lasso
-------------------------------------------------------------------
aboyer, japper (trans.:  qqn) (chien)
------
aboyer, japper (trans.: p() c(qqn)) (chien)
------
aboyer, japper (trans.:  c(qqn)) (chien)
-------------------------------------------------------------------
se sauver, s'chapper (trans.: de qqn)
------
se sauver, s'chapper (trans.: de c(qqn))
------
se sauver, s'chapper (trans.: de c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
[-R]/laisser qqch. derrire; /abandonner qqch.
------
[-R]v(/laisser) c(qqch.) derrire; v(/abandonner) c(qqch.)
------
[-R]le/la laisser derrire; le/la abandonner
-------------------------------------------------------------------
parcourir des yeux, scruter, inspecter qqch.; sans objet: tre parcouru des yeux, scrut, inspect
------
parcourir des yeux, scruter, inspecter c(qqch.); sans objet: tre parcouru des yeux, scrut, inspect
------
parcourir des yeux, scruter, inspecter c(qqch.); sans objet: tre parcouru des yeux, scrut, inspect
-------------------------------------------------------------------
/pendre, /trangler qqn
------
v(/pendre, /trangler) c(qqn)
------
le/la pendre, trangler
-------------------------------------------------------------------
tirer un vhicule
------
tirer un vhicule
------
tirer un vhicule
-------------------------------------------------------------------
supplier pour qqch. qui est refus
------
supplier p(pour) c(qqch.) qui est refus
------
supplier pour c(qqch.) qui est refus
-------------------------------------------------------------------
chercher, rechercher (trans.: qqch.)
------
chercher, rechercher (trans.: c(qqch.))
------
chercher, rechercher (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
supplier pour qqch. qui est refus
------
supplier p(pour) c(qqch.) qui est refus
------
supplier pour c(qqch.) qui est refus
-------------------------------------------------------------------
har qqn
------
har c(qqn)
------
har c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
/couvrir qqn avec une couverture
------
v(/couvrir) c(qqn) p(avec) une couverture
------
le/la couvrir avec une couverture
-------------------------------------------------------------------
refuser, dire non (trans.:   qqn)
------
refuser, dire non (trans.:  p() c(qqn))
------
refuser, dire non (trans.:   c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/enrouler qqch. autour de quelque chose
------
v(/enrouler) c(qqch.) autour de quelque chose
------
le/la enrouler autour de quelque chose
-------------------------------------------------------------------
/visser ou /dvisser qqch.
------
v(/visser) ou v(/dvisser) c(qqch.)
------
v(/visser) ou le/la dvisser
-------------------------------------------------------------------
tre incapable de dormir  cause du bruit, de la conversation, etc.
------
tre incapable de dormir p() cause du bruit, de la conversation, etc.
------
tre incapable de dormir  cause du bruit, de la conversation, etc.
-------------------------------------------------------------------
tre veill, alerte
------
tre veill, alerte
------
tre veill, alerte
-------------------------------------------------------------------
tre gratign ou se faire gratigner  plusieurs endroits
------
tre gratign ou se faire gratigner p() plusieurs endroits
------
tre gratign ou se faire gratigner  plusieurs endroits
-------------------------------------------------------------------
tre gratign ou se faire gratigner
------
tre gratign ou se faire gratigner
------
tre gratign ou se faire gratigner
-------------------------------------------------------------------
avoir durci, gel; s'tre solidifi
------
avoir durci, gel; s'tre solidifi
------
avoir durci, gel; s'tre solidifi
-------------------------------------------------------------------
tre gel, solidifi
------
tre gel, solidifi
------
tre gel, solidifi
-------------------------------------------------------------------
[-R]/enlever, /soulever qqch. avec un levier
------
[-R]v(/enlever, /soulever) c(qqch.) p(avec) un levier
------
[-R]le/la enlever, soulever avec un levier
-------------------------------------------------------------------
[-R]/rater qqch. (un animal) en tirant trop bas
------
[-R]v(/rater) c(qqch.) (un animal) en tirant trop bas
------
[-R]le/la rater (un animal) en tirant trop bas
-------------------------------------------------------------------
couler  travers un trou et flotter sous la glace (un phoque mort ou sur lequel on a tir)
------
couler p() travers un trou et flotter sous la glace (un phoque mort ou p(sur) lequel on a tir)
------
couler  travers un trou et flotter sous la glace (un phoque mort ou sur lequel on a tir)
-------------------------------------------------------------------
prier les esprits
------
prier les esprits
------
prier les esprits
-------------------------------------------------------------------
regarder  travers un tlescope ou des jumelles
------
regarder p() travers un tlescope ou des jumelles
------
regarder  travers un tlescope ou des jumelles
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur noire, de couleur fonce
------
tre de couleur noire, de couleur fonce
------
tre de couleur noire, de couleur fonce
-------------------------------------------------------------------
avoir une crise d'pilepsie
------
avoir une crise d'pilepsie
------
avoir une crise d'pilepsie
-------------------------------------------------------------------
durcir la neige ou une autre substance autour de qqch. en tapant dessus; tre compact en qqch. de dur
------
durcir la neige ou une autre substance autour de c(qqch.) en tapant dessus; tre compact en c(qqch.) de dur
------
durcir la neige ou une autre substance autour de c(qqch.) en tapant dessus; tre compact en c(qqch.) de dur
-------------------------------------------------------------------
remonter ses manches pour laver ou couper qqch.
------
remonter ses manches p(pour) laver ou couper c(qqch.)
------
remonter ses manches pour laver ou couper c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
renforcer ou supporter qqch. en le bandant ou en l'attachant; passif: tre renforc ou support en tant band ou attach
------
renforcer ou supporter c(qqch.) en le bandant ou en l'attachant; passif: tre renforc ou support en tant band ou attach
------
renforcer ou supporter c(qqch.) en le bandant ou en l'attachant; passif: tre renforc ou support en tant band ou attach
-------------------------------------------------------------------
cracher
------
cracher
------
cracher
-------------------------------------------------------------------
/gratigner ou /gratter qqn intentionellement et de faon rpte ou  plusieurs endroits
------
v(/gratigner) ou v(/gratter) c(qqn) intentionellement et de faon rpte ou p() plusieurs endroits
------
v(/gratigner) ou le/la gratter intentionellement et de faon rpte ou  plusieurs endroits
-------------------------------------------------------------------
/gratigner ou /gratter qqn intentionellement
------
v(/gratigner) ou v(/gratter) c(qqn) intentionellement
------
v(/gratigner) ou le/la gratter intentionellement
-------------------------------------------------------------------
jouer comme un enfant
------
jouer comme un enfant
------
jouer comme un enfant
-------------------------------------------------------------------
tre doux et souple; plier facilement
------
tre doux et souple; plier facilement
------
tre doux et souple; plier facilement
-------------------------------------------------------------------
avoir froid, geler
------
avoir froid, geler
------
avoir froid, geler
-------------------------------------------------------------------
/couper, /mincer, /tailler, /tondre qqch.
------
v(/couper, /mincer, /tailler, /tondre) c(qqch.)
------
le/la couper, mincer, tailler, tondre
-------------------------------------------------------------------
avoir le got de musc, des glandes sexuelles
------
avoir le got de musc, des glandes sexuelles
------
avoir le got de musc, des glandes sexuelles
-------------------------------------------------------------------
regarder en arrire ou autour (trans.: qqn)
------
regarder en arrire ou autour (trans.: c(qqn))
------
regarder en arrire ou autour (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre bless dans ses sentiments
------
tre bless dans ses sentiments
------
tre bless dans ses sentiments
-------------------------------------------------------------------
/lever, /soulever qqch.; /ramasser qqch., /relever qqn
------
v(/lever, /soulever) c(qqch.); v(/ramasser) c(qqch.), v(/relever) c(qqn)
------
le/la lever, soulever; le/la ramasser, le/la relever
-------------------------------------------------------------------
glisser sur une surface glissante
------
glisser p(sur) une surface glissante
------
glisser sur une surface glissante
-------------------------------------------------------------------
tre gel, en parlant de viande ou d'une substance molle ou liquide
------
tre gel, en parlant de viande ou d'une substance molle ou liquide
------
tre gel, en parlant de viande ou d'une substance molle ou liquide
-------------------------------------------------------------------
/lever, /soulever qqch.; /mettre qqch. debout sur quelque chose
------
v(/lever, /soulever) c(qqch.); v(/mettre) c(qqch.) debout p(sur) quelque chose
------
le/la lever, soulever; le/la mettre debout sur quelque chose
-------------------------------------------------------------------
pisser, uriner
------
pisser, uriner
------
pisser, uriner
-------------------------------------------------------------------
avoir peur de l'inconnu, de l'invisible; paniquer
------
avoir peur de l'inconnu, de l'invisible; paniquer
------
avoir peur de l'inconnu, de l'invisible; paniquer
-------------------------------------------------------------------
tre chatouilleux; avoir un sensation de chatouillement
------
tre chatouilleux; avoir un sensation de chatouillement
------
tre chatouilleux; avoir un sensation de chatouillement
-------------------------------------------------------------------
tre gras, corpulent
------
tre gras, corpulent
------
tre gras, corpulent
-------------------------------------------------------------------
tousser
------
tousser
------
tousser
-------------------------------------------------------------------
tre reconnaissant (trans.: envers qqn)
------
tre reconnaissant (trans.: envers c(qqn))
------
tre reconnaissant (trans.: envers c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
ne plus tre visible; avoir disparu
------
ne plus tre visible; avoir disparu
------
ne plus tre visible; avoir disparu
-------------------------------------------------------------------
/tirer qqch. ou qqn avec une arme  feu
------
v(/tirer) c(qqch. ou qqn) p(avec) une arme p() feu
------
le/la tirer avec une arme  feu
-------------------------------------------------------------------
ragir nerveusement
------
ragir nerveusement
------
ragir nerveusement
-------------------------------------------------------------------
douter de qqn
------
douter de c(qqn)
------
douter de c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
avoir l'estomac qui gargouille
------
avoir l'estomac qui gargouille
------
avoir l'estomac qui gargouille
-------------------------------------------------------------------
se pelotonner; rentrer sa tte dans les paules
------
se pelotonner; rentrer sa tte dans les paules
------
se pelotonner; rentrer sa tte dans les paules
-------------------------------------------------------------------
tenir un enfant dans sa tunique
------
tenir un enfant dans sa tunique
------
tenir un enfant dans sa tunique
-------------------------------------------------------------------
s'attendre  qqch.; anticiper qqch.
------
s'attendre p() c(qqch.); anticiper c(qqch.)
------
s'attendre  c(qqch.); anticiper c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
sourire (trans.:  qqn)
------
sourire (trans.: p() c(qqn))
------
sourire (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/aplatir, /craser qqch.
------
v(/aplatir, /craser) c(qqch.)
------
le/la aplatir, craser
-------------------------------------------------------------------
tre rigide  cause du froid
------
tre rigide p() cause du froid
------
tre rigide  cause du froid
-------------------------------------------------------------------
se retirer, s'loigner (trans.: de qqn ou de qqch.)
------
se retirer, s'loigner (trans.: de c(qqn) ou de c(qqch.))
------
se retirer, s'loigner (trans.: de c(qqn) ou de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/fendre qqch. dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
------
v(/fendre) c(qqch.) dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
------
le/la fendre dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
-------------------------------------------------------------------
/fendre qqch. dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
------
v(/fendre) c(qqch.) dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
------
le/la fendre dans le sens de la longueur ou dans le sens du grain en plusieurs endroits
-------------------------------------------------------------------
se sparer les cheveux; trans.: sparer les cheveux de qqn
------
se sparer les cheveux; trans.: sparer les cheveux de c(qqn)
------
se sparer les cheveux; trans.: sparer les cheveux de c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
tre aplati; tre plat
------
tre aplati; tre plat
------
tre aplati; tre plat
-------------------------------------------------------------------
jouer de la trompette; avec objet: appeler qqn en trompettant
------
jouer de la trompette; p(avec) objet: appeler c(qqn) en trompettant
------
jouer de la trompette; avec objet: appeler c(qqn) en trompettant
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur jaune
------
tre de couleur jaune
------
tre de couleur jaune
-------------------------------------------------------------------
se retirer de qqch.; tre rticent  propos de qqch.
------
se retirer de c(qqch.); tre rticent p( propos de) c(qqch.)
------
se retirer de c(qqch.); tre rticent  propos de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre scell
------
tre scell
------
tre scell
-------------------------------------------------------------------
tre haut, lev
------
tre haut, lev
------
tre haut, lev
-------------------------------------------------------------------
tre heureux, joyeux
------
tre heureux, joyeux
------
tre heureux, joyeux
-------------------------------------------------------------------
tre mince
------
tre mince
------
tre mince
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit sourd en tombant dans l'eau
------
faire un bruit sourd en tombant dans l'eau
------
faire un bruit sourd en tombant dans l'eau
-------------------------------------------------------------------
mentir; tromper; duper
------
mentir; tromper; duper
------
mentir; tromper; duper
-------------------------------------------------------------------
[T]dposer qqch. devant; faire descendre qqch. vers la mer[P]tre dpos devant; tre amen  descendre vers la mer[R]aller plus loin ou plus bas vers la mer
------
[T]dposer c(qqch.) devant; faire descendre c(qqch.) p(vers) la mer[P]tre dpos devant; tre amen p() descendre p(vers) la mer[R]aller plus loin ou plus bas p(vers) la mer
------
[T]dposer c(qqch.) devant; faire descendre c(qqch.) vers la mer[P]tre dpos devant; tre amen  descendre vers la mer[R]aller plus loin ou plus bas vers la mer
-------------------------------------------------------------------
tre calme, satisfait, en paix avec soi-mme
------
tre calme, satisfait, en paix p(avec) soi-mme
------
tre calme, satisfait, en paix avec soi-mme
-------------------------------------------------------------------
jouer aux cartes
------
jouer aux cartes
------
jouer aux cartes
-------------------------------------------------------------------
trembler; vibrer
------
trembler; vibrer
------
trembler; vibrer
-------------------------------------------------------------------
invoquer les esprits
------
invoquer les esprits
------
invoquer les esprits
-------------------------------------------------------------------
tre brumeux (le temps)
------
tre brumeux (le temps)
------
tre brumeux (le temps)
-------------------------------------------------------------------
gratter la peau intrieure d'une fourrure
------
gratter la peau intrieure d'une fourrure
------
gratter la peau intrieure d'une fourrure
-------------------------------------------------------------------
voyager sur le bord d'une pice d'eau ou de terre
------
voyager p(sur) le bord d'une pice d'eau ou de terre
------
voyager sur le bord d'une pice d'eau ou de terre
-------------------------------------------------------------------
essuyer, gratter les dbris ou la salet de qqch.
------
essuyer, gratter les dbris ou la salet de c(qqch.)
------
essuyer, gratter les dbris ou la salet de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre vide d'eau (la glace de mer au printemps)
------
tre vide d'eau (la glace de mer au printemps)
------
tre vide d'eau (la glace de mer au printemps)
-------------------------------------------------------------------
tre mince, maigre
------
tre mince, maigre
------
tre mince, maigre
-------------------------------------------------------------------
avoir son contenu liquide ou humide sch, vapor
------
avoir son contenu liquide ou humide sch, vapor
------
avoir son contenu liquide ou humide sch, vapor
-------------------------------------------------------------------
tre mince, maigre
------
tre mince, maigre
------
tre mince, maigre
-------------------------------------------------------------------
tre propre, libre de toute marque, salet, tache, etc.
------
tre propre, libre de toute marque, salet, tache, etc.
------
tre propre, libre de toute marque, salet, tache, etc.
-------------------------------------------------------------------
travailler (trans.:  qqch.); fabriquer qqch.
------
travailler (trans.: p() c(qqch.)); fabriquer c(qqch.)
------
travailler (trans.:  c(qqch.)); fabriquer c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
(1) changer de direction (2) changer d'ide ou faire qqch. d'inhabituel
------
(1) changer de direction (2) changer d'ide ou faire c(qqch.) d'inhabituel
------
(1) changer de direction (2) changer d'ide ou faire c(qqch.) d'inhabituel
-------------------------------------------------------------------
balayer la poussire (trans.: de qqch.)
------
balayer la poussire (trans.: de c(qqch.))
------
balayer la poussire (trans.: de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
galiser, lisser qqch. avec un rabot
------
galiser, lisser c(qqch.) p(avec) un rabot
------
galiser, lisser c(qqch.) avec un rabot
-------------------------------------------------------------------
tre physiquement fort [cte ouest de la Baie d'Hudson; Terre de Baffin nord]
------
tre physiquement fort [cte ouest de la Baie d'Hudson; Terre de Baffin nord]
------
tre physiquement fort [cte ouest de la Baie d'Hudson; Terre de Baffin nord]
-------------------------------------------------------------------
/tourner qqn ou qqch. sur le ct
------
v(/tourner) c(qqn ou qqch.) p(sur) le ct
------
le/la tourner sur le ct
-------------------------------------------------------------------
arrter de faire qqch.; devenir incapable de faire qqch.
------
arrter de faire c(qqch.); devenir incapable de faire c(qqch.)
------
arrter de faire c(qqch.); devenir incapable de faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
(1) laisser tomber; abandonner (2) ne pas avoir envie de faire qqch.
------
(1) laisser tomber; abandonner (2) ne pas avoir envie de faire c(qqch.)
------
(1) laisser tomber; abandonner (2) ne pas avoir envie de faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
laisser aller qqch.
------
laisser aller c(qqch.)
------
laisser aller c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
protger
------
protger
------
protger
-------------------------------------------------------------------
changer de direction (le vent)
------
changer de direction (le vent)
------
changer de direction (le vent)
-------------------------------------------------------------------
[T]faire apparatre qqch.[P]tre fait qu'on apparat[R]apparatre
------
[T]faire apparatre c(qqch.)[P]tre fait qu'on apparat[R]apparatre
------
[T]faire apparatre c(qqch.)[P]tre fait qu'on apparat[R]apparatre
-------------------------------------------------------------------
tre humide ou moite
------
tre humide ou moite
------
tre humide ou moite
-------------------------------------------------------------------
tre ravi ou heureux d'une nouvelle acquisition
------
tre ravi ou heureux d'une nouvelle acquisition
------
tre ravi ou heureux d'une nouvelle acquisition
-------------------------------------------------------------------
tre assis ou tendu sur qqch.
------
tre assis ou tendu p(sur) c(qqch.)
------
tre assis ou tendu sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
pointer les pieds vers l'extrieur; se tenir les pieds carts
------
pointer les pieds p(vers) l'extrieur; se tenir les pieds carts
------
pointer les pieds vers l'extrieur; se tenir les pieds carts
-------------------------------------------------------------------
descendre, courir (cours d'eau)
------
descendre, courir (cours d'eau)
------
descendre, courir (cours d'eau)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/donner et ensuite /reprendre qqch.; /jeter et ensuite /rcuprer qqch. [R]rcuprer d'une situation
------
[-R]v(/donner) et ensuite v(/reprendre) c(qqch.); v(/jeter) et ensuite v(/rcuprer) c(qqch.) [R]rcuprer d'une situation
------
[-R]v(/donner) et ensuite le/la reprendre; v(/jeter) et ensuite le/la rcuprer [R]rcuprer d'une situation
-------------------------------------------------------------------
isoler un iglou en le couvrant de neige
------
isoler un iglou en le couvrant de neige
------
isoler un iglou en le couvrant de neige
-------------------------------------------------------------------
se frapper un os (trans.: avec qqch.)
------
se frapper un os (trans.: p(avec) c(qqch.))
------
se frapper un os (trans.: avec c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit de succion; faire flic-flac
------
faire un bruit de succion; faire flic-flac
------
faire un bruit de succion; faire flic-flac
-------------------------------------------------------------------
gratter (trans.: qqch.) pour enlever les dbris, la salet; planer du bois
------
gratter (trans.: c(qqch.)) p(pour) enlever les dbris, la salet; planer du bois
------
gratter (trans.: c(qqch.)) pour enlever les dbris, la salet; planer du bois
-------------------------------------------------------------------
avoir une pointe de mtal fixe  son extrmit (un harpon ou une lance)
------
avoir une pointe de mtal fixe p() son extrmit (un harpon ou une lance)
------
avoir une pointe de mtal fixe  son extrmit (un harpon ou une lance)
-------------------------------------------------------------------
s'inquiter de qqch.
------
s'inquiter de c(qqch.)
------
s'inquiter de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre rpandu, parpill
------
tre rpandu, parpill
------
tre rpandu, parpill
-------------------------------------------------------------------
glisser sur qqch.
------
glisser p(sur) c(qqch.)
------
glisser sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit sec claquant
------
faire un bruit sec claquant
------
faire un bruit sec claquant
-------------------------------------------------------------------
se sparer ou se briser  force d'tre tir et pouss
------
se sparer ou se briser p() force d'tre tir et pouss
------
se sparer ou se briser  force d'tre tir et pouss
-------------------------------------------------------------------
[-R]/inciser, /fendre qqch.[R]se fendre
------
[-R]v(/inciser, /fendre) c(qqch.)[R]se fendre
------
[-R]le/la inciser, fendre[R]se fendre
-------------------------------------------------------------------
/attraper, /craser, /coincer qqch. entre ou sous des objets lourds
------
v(/attraper, /craser, /coincer) c(qqch.) entre ou sous des objets lourds
------
le/la attraper, craser, coincer entre ou sous des objets lourds
-------------------------------------------------------------------
tre acide au got, piquant
------
tre acide au got, piquant
------
tre acide au got, piquant
-------------------------------------------------------------------
remonter du bord du lac en hiver, en parlant de l'eau
------
remonter du bord du lac en hiver, en parlant de l'eau
------
remonter du bord du lac en hiver, en parlant de l'eau
-------------------------------------------------------------------
agir lgrement, follement
------
agir lgrement, follement
------
agir lgrement, follement
-------------------------------------------------------------------
baisser le regard sur qqch.
------
baisser le regard p(sur) c(qqch.)
------
baisser le regard sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre clair; tre propre et ptillant
------
tre clair; tre propre et ptillant
------
tre clair; tre propre et ptillant
-------------------------------------------------------------------
avoir tourn en glace (eau)
------
avoir tourn en glace (eau)
------
avoir tourn en glace (eau)
-------------------------------------------------------------------
fermer les yeux
------
fermer les yeux
------
fermer les yeux
-------------------------------------------------------------------
tre large
------
tre large
------
tre large
-------------------------------------------------------------------
avoir une indigestion ou des douleurs causes par des gaz
------
avoir une indigestion ou des douleurs causes par des gaz
------
avoir une indigestion ou des douleurs causes par des gaz
-------------------------------------------------------------------
lever la bras, tre prt  frapper (trans.: qqch. ou qqn)
------
lever la bras, tre prt p() frapper (trans.: c(qqch. ou qqn))
------
lever la bras, tre prt  frapper (trans.: c(qqch. ou qqn))
-------------------------------------------------------------------
/boucher qqch. (avec un bouchon)
------
v(/boucher) c(qqch.) (avec un bouchon)
------
le/la boucher (avec un bouchon)
-------------------------------------------------------------------
attacher les lacets (trans.: de qqn)
------
attacher les lacets (trans.: de c(qqn))
------
attacher les lacets (trans.: de c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre jaloux de qqn pour cause d'infidlit
------
tre jaloux de c(qqn) p(pour) cause d'infidlit
------
tre jaloux de c(qqn) pour cause d'infidlit
-------------------------------------------------------------------
exercer une pression
------
exercer une pression
------
exercer une pression
-------------------------------------------------------------------
dormir
------
dormir
------
dormir
-------------------------------------------------------------------
[-R]/aplatir qqch. ou /tendre qqch. en martelant
------
[-R]v(/aplatir) c(qqch.) ou v(/tendre) c(qqch.) en martelant
------
[-R]le/la aplatir ou le/la tendre en martelant
-------------------------------------------------------------------
/dchirer qqch. en deux proprement
------
v(/dchirer) c(qqch.) en deux proprement
------
le/la dchirer en deux proprement
-------------------------------------------------------------------
se dmettre (en parlant d'une articulation); tomber d'un quilibre instable;
------
se dmettre (en parlant d'une articulation); tomber d'un quilibre instable;
------
se dmettre (en parlant d'une articulation); tomber d'un quilibre instable;
-------------------------------------------------------------------
[-R]/pulvriser qqch.; /moudre, /broyer qqch. en poudre; /briser qqch. en morceaux, en miettes
------
[-R]v(/pulvriser) c(qqch.); v(/moudre, /broyer) c(qqch.) en poudre; v(/briser) c(qqch.) en morceaux, en miettes
------
[-R]le/la pulvriser; le/la moudre, broyer en poudre; le/la briser en morceaux, en miettes
-------------------------------------------------------------------
briller, en parlant du soleil
------
briller, en parlant du soleil
------
briller, en parlant du soleil
-------------------------------------------------------------------
/clabousser qqn
------
v(/clabousser) c(qqn)
------
le/la clabousser
-------------------------------------------------------------------
passer d'un endroit  un autre: de la terre  la mer, de la glace solide  la glace mouvante, d'un terrain moin dangereux  un terrain plus dangereux
------
passer d'un endroit p() un autre: de la terre p() la mer, de la glace solide p() la glace mouvante, d'un terrain moin dangereux p() un terrain plus dangereux
------
passer d'un endroit  un autre: de la terre  la mer, de la glace solide  la glace mouvante, d'un terrain moin dangereux  un terrain plus dangereux
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit de craquement ou d'explosion
------
faire un bruit de craquement ou d'explosion
------
faire un bruit de craquement ou d'explosion
-------------------------------------------------------------------
[T]tirer sur qqch. avec un fusil ou une carabine [P]tre tir dessus avec un fusil ou une carabine [R] se tirer avec un fusil ou une carabine
------
[T]tirer p(sur) c(qqch.) p(avec) un fusil ou une carabine [P]tre tir dessus p(avec) un fusil ou une carabine [R] se tirer p(avec) un fusil ou une carabine
------
[T]tirer sur c(qqch.) avec un fusil ou une carabine [P]tre tir dessus avec un fusil ou une carabine [R] se tirer avec un fusil ou une carabine
-------------------------------------------------------------------
[-R]/briser qqch. en miettes [R]se briser en miettes
------
[-R]v(/briser) c(qqch.) en miettes [R]se briser en miettes
------
[-R]le/la briser en miettes [R]se briser en miettes
-------------------------------------------------------------------
[-R]/fracasser qqch. [R]voler en clats
------
[-R]v(/fracasser) c(qqch.) [R]voler en clats
------
[-R]le/la fracasser [R]voler en clats
-------------------------------------------------------------------
tre partiellement sec ou tre en train de scher
------
tre partiellement sec ou tre en train de scher
------
tre partiellement sec ou tre en train de scher
-------------------------------------------------------------------
tre sec ou finir de scher, en parlant d'une peau de cerf
------
tre sec ou finir de scher, en parlant d'une peau de cerf
------
tre sec ou finir de scher, en parlant d'une peau de cerf
-------------------------------------------------------------------
[-R]/recouvrir qqch. d'une couche de glace  la main [R]se couvrir de glace
------
[-R]v(/recouvrir) c(qqch.) d'une couche de glace p() la main [R]se couvrir de glace
------
[-R]le/la recouvrir d'une couche de glace  la main [R]se couvrir de glace
-------------------------------------------------------------------
commencer  tidir, en parlant d'un liquide qu'on vient de mettre  chauffer
------
commencer p() tidir, en parlant d'un liquide qu'on vient de mettre p() chauffer
------
commencer  tidir, en parlant d'un liquide qu'on vient de mettre  chauffer
-------------------------------------------------------------------
tre bloqu, alors qu'on joue au solitaire ou  la patience
------
tre bloqu, alors qu'on joue au solitaire ou p() la patience
------
tre bloqu, alors qu'on joue au solitaire ou  la patience
-------------------------------------------------------------------
tre dur, en parlant d'une substance physique
------
tre dur, en parlant d'une substance physique
------
tre dur, en parlant d'une substance physique
-------------------------------------------------------------------
tre satur
------
tre satur
------
tre satur
-------------------------------------------------------------------
glisser; descendre (trans.: qqch.)
------
glisser; descendre (trans.: c(qqch.))
------
glisser; descendre (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
s'tirer les jambes
------
s'tirer les jambes
------
s'tirer les jambes
-------------------------------------------------------------------
sonner, carillonner, en parlant d'une cloche, d'un gong, etc.
------
sonner, carillonner, en parlant d'une cloche, d'un gong, etc.
------
sonner, carillonner, en parlant d'une cloche, d'un gong, etc.
-------------------------------------------------------------------
tre graduellement inclin ou en pente
------
tre graduellement inclin ou en pente
------
tre graduellement inclin ou en pente
-------------------------------------------------------------------
tre quoi ?
------
tre quoi ?
------
tre quoi ?
-------------------------------------------------------------------
/frapper qqn avec le plat de la main
------
v(/frapper) c(qqn) p(avec) le plat de la main
------
le/la frapper avec le plat de la main
-------------------------------------------------------------------
tre sans ressource, dpendant
------
tre sans ressource, dpendant
------
tre sans ressource, dpendant
-------------------------------------------------------------------
(1) finalement riposter  qqn (2) achever un gibier
------
(1) finalement riposter p() c(qqn) (2) achever un gibier
------
(1) finalement riposter  c(qqn) (2) achever un gibier
-------------------------------------------------------------------
tre contrari, mcontent, peu satisfait de qqch.; considrer que qqch. est trop peu ou drisoire
------
tre contrari, mcontent, peu satisfait de c(qqch.); considrer que c(qqch.) est trop peu ou drisoire
------
tre contrari, mcontent, peu satisfait de c(qqch.); considrer que c(qqch.) est trop peu ou drisoire
-------------------------------------------------------------------
bouger rapidement
------
bouger rapidement
------
bouger rapidement
-------------------------------------------------------------------
[-R]/serrer qqch.; /rendre qqch. rigide[R]se resserrer; devenir rigide
------
[-R]v(/serrer) c(qqch.); v(/rendre) c(qqch.) rigide[R]se resserrer; devenir rigide
------
[-R]le/la serrer; le/la rendre rigide[R]se resserrer; devenir rigide
-------------------------------------------------------------------
tre serr, tendu, rigide
------
tre serr, tendu, rigide
------
tre serr, tendu, rigide
-------------------------------------------------------------------
se couper la plante du pied
------
se couper la plante du pied
------
se couper la plante du pied
-------------------------------------------------------------------
[-R]/comprendre qqn
------
[-R]v(/comprendre) c(qqn)
------
[-R]le/la comprendre
-------------------------------------------------------------------
rprimander qqn; parler acrimonieusement  qqn
------
rprimander c(qqn); parler acrimonieusement p() c(qqn)
------
rprimander c(qqn); parler acrimonieusement  c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
parler hontement; dire la vrit (trans.:  qqn)
------
parler hontement; dire la vrit (trans.: p() c(qqn))
------
parler hontement; dire la vrit (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
hurler autour de la maison (le vent)
------
hurler autour de la maison (le vent)
------
hurler autour de la maison (le vent)
-------------------------------------------------------------------
tre familier,  l'aise avec qqch.
------
tre familier, p() l'aise p(avec) c(qqch.)
------
tre familier,  l'aise avec c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre contusionn
------
tre contusionn
------
tre contusionn
-------------------------------------------------------------------
[-R](1) /souffler qqch. hors ou loin de quelque chose; /souffler sur qqch.; /teindre qqch. par le souffle (2) /transporter qqch. (rivire lorsqu'elle dgle et recommence  couler) [R](1) s'teindre (flamme) (2) se briser et commencer  couler (rivire)
------
[-R](1) v(/souffler) c(qqch.) hors ou loin de quelque chose; v(/souffler) p(sur) c(qqch.); v(/teindre) c(qqch.) par le souffle (2) v(/transporter) c(qqch.) (rivire lorsqu'elle dgle et recommence p() couler) [R](1) s'teindre (flamme) (2) se briser et commencer p() couler (rivire)
------
[-R](1) le/la souffler hors ou loin de quelque chose; v(/souffler) sur c(qqch.); le/la teindre par le souffle (2) le/la transporter (rivire lorsqu'elle dgle et recommence  couler) [R](1) s'teindre (flamme) (2) se briser et commencer  couler (rivire)
-------------------------------------------------------------------
changer de comportement, d'attitude, d'apparence
------
changer de comportement, d'attitude, d'apparence
------
changer de comportement, d'attitude, d'apparence
-------------------------------------------------------------------
/dtruire qqch. irrmdiablement
------
v(/dtruire) c(qqch.) irrmdiablement
------
le/la dtruire irrmdiablement
-------------------------------------------------------------------
approcher (trans.: qqn) avec colre ou de faon menaante
------
approcher (trans.: c(qqn)) p(avec) colre ou de faon menaante
------
approcher (trans.: c(qqn)) avec colre ou de faon menaante
-------------------------------------------------------------------
tre considr lgrement, comme une perte de temps ou d'nergie
------
tre considr lgrement, comme une perte de temps ou d'nergie
------
tre considr lgrement, comme une perte de temps ou d'nergie
-------------------------------------------------------------------
pntrer qqch. - en parlant du vent ou d'un courant d'air; sans objet: tre pntr par le vent ou par un courant d'air; ne pas tre  l'preuve du vent
------
pntrer c(qqch.) - en parlant du vent ou d'un courant d'air; sans objet: tre pntr par le vent ou par un courant d'air; ne pas tre p() l'preuve du vent
------
pntrer c(qqch.) - en parlant du vent ou d'un courant d'air; sans objet: tre pntr par le vent ou par un courant d'air; ne pas tre  l'preuve du vent
-------------------------------------------------------------------
enlever un vtement extrieur [Natt.]
------
enlever un vtement extrieur [Natt.]
------
enlever un vtement extrieur [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
tre obscur; ne pas y avoir de lumire, faire sombre
------
tre obscur; ne pas y avoir de lumire, faire sombre
------
tre obscur; ne pas y avoir de lumire, faire sombre
-------------------------------------------------------------------
ternuer
------
ternuer
------
ternuer
-------------------------------------------------------------------
transporter, porter qqch. [Natt.]
------
transporter, porter c(qqch.) [Natt.]
------
transporter, porter c(qqch.) [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
/appeler ou /dsigner qqn par tel nom
------
v(/appeler) ou v(/dsigner) c(qqn) par tel nom
------
v(/appeler) ou le/la dsigner par tel nom
-------------------------------------------------------------------
lire (trans.: qqch.) [Terre de Baffin nord]
------
lire (trans.: c(qqch.)) [Terre de Baffin nord]
------
lire (trans.: c(qqch.)) [Terre de Baffin nord]
-------------------------------------------------------------------
(1) craser les cts de ses bottes en marchant; passif: tre crass sur les cts (bottes) (2) se couper la peau avec un instrument mouss; tre coupe avec un instrument mouss (la peau de qqn)
------
(1) craser les cts de ses bottes en marchant; passif: tre crass p(sur) les cts (bottes) (2) se couper la peau p(avec) un instrument mouss; tre coupe p(avec) un instrument mouss (la peau de c(qqn))
------
(1) craser les cts de ses bottes en marchant; passif: tre crass sur les cts (bottes) (2) se couper la peau avec un instrument mouss; tre coupe avec un instrument mouss (la peau de c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre long; tre grand
------
tre long; tre grand
------
tre long; tre grand
-------------------------------------------------------------------
bien voir les distances, clairement
------
bien voir les distances, clairement
------
bien voir les distances, clairement
-------------------------------------------------------------------
tre brumeux (le temps)
------
tre brumeux (le temps)
------
tre brumeux (le temps)
-------------------------------------------------------------------
voir (trans.: qqch.)
------
voir (trans.: c(qqch.))
------
voir (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/cacher qqch. de la vue
------
v(/cacher) c(qqch.) de la vue
------
le/la cacher de la vue
-------------------------------------------------------------------
/gratigner ou /rafler qqch. accidentellement
------
v(/gratigner) ou v(/rafler) c(qqch.) accidentellement
------
v(/gratigner) ou le/la rafler accidentellement
-------------------------------------------------------------------
/cacher ou /bloquer qqn de la vue
------
v(/cacher) ou v(/bloquer) c(qqn) de la vue
------
v(/cacher) ou le/la bloquer de la vue
-------------------------------------------------------------------
(1) s'tre perdu (2) avoir fait une erreur; s'tre tromp
------
(1) s'tre perdu (2) avoir fait une erreur; s'tre tromp
------
(1) s'tre perdu (2) avoir fait une erreur; s'tre tromp
-------------------------------------------------------------------
mcher, mastiquer (trans.:  qqch.)
------
mcher, mastiquer (trans.:  c(qqch.))
------
mcher, mastiquer (trans.:  c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
arrter camper pour la nuit
------
arrter camper p(pour) la nuit
------
arrter camper pour la nuit
-------------------------------------------------------------------
tre persistent
------
tre persistent
------
tre persistent
-------------------------------------------------------------------
avoir un trou dans sa botte [Natt.]
------
avoir un trou dans sa botte [Natt.]
------
avoir un trou dans sa botte [Natt.]
-------------------------------------------------------------------
[T]mettre sa ceinture  qqn[P]se faire mettre sa ceinture[R]mettre sa ceinture
------
[T]mettre sa ceinture p() c(qqn)[P]se faire mettre sa ceinture[R]mettre sa ceinture
------
[T]mettre sa ceinture  c(qqn)[P]se faire mettre sa ceinture[R]mettre sa ceinture
-------------------------------------------------------------------
[-R]/toucher ou /tripoter, /tter qqch. dans l'obscurit
------
[-R]v(/toucher) ou v(/tripoter, /tter) c(qqch.) dans l'obscurit
------
[-R]v(/toucher) ou le/la tripoter, tter dans l'obscurit
-------------------------------------------------------------------
tre fatigu
------
tre fatigu
------
tre fatigu
-------------------------------------------------------------------
s'occuper de la lampe  huile
------
s'occuper de la lampe p() huile
------
s'occuper de la lampe  huile
-------------------------------------------------------------------
tre approvisionn pour un voyage
------
tre approvisionn p(pour) un voyage
------
tre approvisionn pour un voyage
-------------------------------------------------------------------
battre et se briser contre le rivage ou les rochers (la mer, le ressac)
------
battre et se briser p(contre) le rivage ou les rochers (la mer, le ressac)
------
battre et se briser contre le rivage ou les rochers (la mer, le ressac)
-------------------------------------------------------------------
marcher  l'intrieur des terres pour chasser le caribou
------
marcher p() l'intrieur des terres p(pour) chasser le caribou
------
marcher  l'intrieur des terres pour chasser le caribou
-------------------------------------------------------------------
faire un bond sur la surface de l'eau ou du sol avant de frapper sa cible (un projectile, une balle)
------
faire un bond p(sur) la surface de l'eau ou du sol avant de frapper sa cible (un projectile, une balle)
------
faire un bond sur la surface de l'eau ou du sol avant de frapper sa cible (un projectile, une balle)
-------------------------------------------------------------------
dilater les narines
------
dilater les narines
------
dilater les narines
-------------------------------------------------------------------
tre sans ses vtements extrieurs
------
tre sans ses vtements extrieurs
------
tre sans ses vtements extrieurs
-------------------------------------------------------------------
(1) tre reprsent ou modlis (2) tre color
------
(1) tre reprsent ou modlis (2) tre color
------
(1) tre reprsent ou modlis (2) tre color
-------------------------------------------------------------------
avoir des plaques fonces qui se dplacent  sa surface (la mer)
------
avoir des plaques fonces qui se dplacent p() sa surface (la mer)
------
avoir des plaques fonces qui se dplacent  sa surface (la mer)
-------------------------------------------------------------------
(1) chercher des trous de phoques avec des chiens en laisse (2) conduire des chiens en laisse
------
(1) chercher des trous de phoques p(avec) des chiens en laisse (2) conduire des chiens en laisse
------
(1) chercher des trous de phoques avec des chiens en laisse (2) conduire des chiens en laisse
-------------------------------------------------------------------
/tirer qqch.
------
v(/tirer) c(qqch.)
------
le/la tirer
-------------------------------------------------------------------
prendre, diriger (trans.: qqn) par la main ou le bras
------
prendre, diriger (trans.: c(qqn)) par la main ou le bras
------
prendre, diriger (trans.: c(qqn)) par la main ou le bras
-------------------------------------------------------------------
tre plein
------
tre plein
------
tre plein
-------------------------------------------------------------------
/emplir qqch.
------
v(/emplir) c(qqch.)
------
le/la emplir
-------------------------------------------------------------------
/pousser qqch.
------
v(/pousser) c(qqch.)
------
le/la pousser
-------------------------------------------------------------------
tre constip
------
tre constip
------
tre constip
-------------------------------------------------------------------
/coller, /coincer, /bloquer qqch. ou qqn
------
v(/coller, /coincer, /bloquer) c(qqch. ou qqn)
------
le/la coller, coincer, bloquer
-------------------------------------------------------------------
retourner en paiement la mme chose qu'on a emprunt
------
retourner en paiement la mme chose qu'on a emprunt
------
retourner en paiement la mme chose qu'on a emprunt
-------------------------------------------------------------------
regarder (trans.: qqch.)
------
regarder (trans.: c(qqch.))
------
regarder (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
fumer ou mcher du tabac
------
fumer ou mcher du tabac
------
fumer ou mcher du tabac
-------------------------------------------------------------------
[-R]/vaporiser, /asperger, /clabousser qqch. avec un liquide
------
[-R]v(/vaporiser, /asperger, /clabousser) c(qqch.) p(avec) un liquide
------
[-R]le/la vaporiser, asperger, clabousser avec un liquide
-------------------------------------------------------------------
/fouetter, /rouer de coups qqn avec un court fouet
------
v(/fouetter, /rouer) de coups c(qqn) p(avec) un court fouet
------
v(/fouetter, /rouer) de coups c(qqn) avec un court fouet
-------------------------------------------------------------------
avoir durci ou gel
------
avoir durci ou gel
------
avoir durci ou gel
-------------------------------------------------------------------
s'tre vapor
------
s'tre vapor
------
s'tre vapor
-------------------------------------------------------------------
voler (trans.: qqch.)
------
voler (trans.: c(qqch.))
------
voler (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
battre (le coeur)
------
battre (le coeur)
------
battre (le coeur)
-------------------------------------------------------------------
/frapper ou /cogner qqn ou qqch. avec le poing ferm
------
v(/frapper) ou v(/cogner) c(qqn ou qqch.) p(avec) le poing ferm
------
v(/frapper) ou le/la cogner avec le poing ferm
-------------------------------------------------------------------
/agripper, /saisir, /empoigner qqch.
------
v(/agripper, /saisir, /empoigner) c(qqch.)
------
le/la agripper, saisir, empoigner
-------------------------------------------------------------------
couper de la viande ou du poisson pour le faire scher
------
couper de la viande ou du poisson p(pour) le faire scher
------
couper de la viande ou du poisson pour le faire scher
-------------------------------------------------------------------
arriver (trans.:  un endroit, i.e. atteindre qqch.)
------
arriver (trans.: p() un endroit, i.e. atteindre c(qqch.))
------
arriver (trans.:  un endroit, i.e. atteindre c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
[-R]/envoyer qqn en mission ou faire une course
------
[-R]v(/envoyer) c(qqn) en mission ou faire une course
------
[-R]le/la envoyer en mission ou faire une course
-------------------------------------------------------------------
[-R]/pousser qqn, /conseiller- qqn, /recommander- qqn de faire quelque chose
------
[-R]v(/pousser) c(qqn), v(/conseiller-) c(qqn), v(/recommander-) c(qqn) de faire quelque chose
------
[-R]le/la pousser, le/la conseiller-, le/la recommander- de faire quelque chose
-------------------------------------------------------------------
s'attendre  qqch.
------
s'attendre p() c(qqch.)
------
s'attendre  c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
battre (trans.: qqch.) pour enlever la poussire, la salet, la neige, etc.
------
battre (trans.: c(qqch.)) p(pour) enlever la poussire, la salet, la neige, etc.
------
battre (trans.: c(qqch.)) pour enlever la poussire, la salet, la neige, etc.
-------------------------------------------------------------------
avoir les bottes qui descendent aux talons
------
avoir les bottes qui descendent aux talons
------
avoir les bottes qui descendent aux talons
-------------------------------------------------------------------
tre indiffrent; tre tide; tre apathique
------
tre indiffrent; tre tide; tre apathique
------
tre indiffrent; tre tide; tre apathique
-------------------------------------------------------------------
naviguer  la voile
------
naviguer p() la voile
------
naviguer  la voile
-------------------------------------------------------------------
voler dans les airs
------
voler dans les airs
------
voler dans les airs
-------------------------------------------------------------------
tre basse; avoir descendu (la mare)
------
tre basse; avoir descendu (la mare)
------
tre basse; avoir descendu (la mare)
-------------------------------------------------------------------
tre pouss sur le rivage ou  l'intrieur des terres par le vent ou la mare
------
tre pouss p(sur) le rivage ou p() l'intrieur des terres par le vent ou la mare
------
tre pouss sur le rivage ou  l'intrieur des terres par le vent ou la mare
-------------------------------------------------------------------
tre amusant, drle, comique, risible
------
tre amusant, drle, comique, risible
------
tre amusant, drle, comique, risible
-------------------------------------------------------------------
tre loin  l'intrieur des terres
------
tre loin p() l'intrieur des terres
------
tre loin  l'intrieur des terres
-------------------------------------------------------------------
tre superstitieux  propos de qqch.
------
tre superstitieux p( propos de) c(qqch.)
------
tre superstitieux  propos de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
traquer qqch; approcher de qqch.  pas de loup (un animal)
------
traquer c(qqch;) approcher de c(qqch.) p() pas de loup (un animal)
------
traquer c(qqch;) approcher de c(qqch.)  pas de loup (un animal)
-------------------------------------------------------------------
[T]mettre une ceinture intrieure  qqn[P]se faire mettre une ceinture intrieure[R]mettre une ceinture intrieure
------
[T]mettre une ceinture intrieure p() c(qqn)[P]se faire mettre une ceinture intrieure[R]mettre une ceinture intrieure
------
[T]mettre une ceinture intrieure  c(qqn)[P]se faire mettre une ceinture intrieure[R]mettre une ceinture intrieure
-------------------------------------------------------------------
tre menstrue (femme)
------
tre menstrue (femme)
------
tre menstrue (femme)
-------------------------------------------------------------------
tre inconscient de la prsence humaine, d'tre surveill (animaux sauvages)
------
tre inconscient de la prsence humaine, d'tre surveill (animaux sauvages)
------
tre inconscient de la prsence humaine, d'tre surveill (animaux sauvages)
-------------------------------------------------------------------
/cuire qqch. dans la graisse; /frire qqch.
------
v(/cuire) c(qqch.) dans la graisse; v(/frire) c(qqch.)
------
le/la cuire dans la graisse; le/la frire
-------------------------------------------------------------------
faire un bruit de crachotement en parlant ou en riant
------
faire un bruit de crachotement en parlant ou en riant
------
faire un bruit de crachotement en parlant ou en riant
-------------------------------------------------------------------
faire de la musique, spcialement  l'accordon
------
faire de la musique, spcialement p() l'accordon
------
faire de la musique, spcialement  l'accordon
-------------------------------------------------------------------
marquer (trans.: qqch.) d'un trait, d'un signe avec un instrument
------
marquer (trans.: c(qqch.)) d'un trait, d'un signe p(avec) un instrument
------
marquer (trans.: c(qqch.)) d'un trait, d'un signe avec un instrument
-------------------------------------------------------------------
siffler comme une corne, un sifflet, etc.
------
siffler comme une corne, un sifflet, etc.
------
siffler comme une corne, un sifflet, etc.
-------------------------------------------------------------------
tre troit ou mince
------
tre troit ou mince
------
tre troit ou mince
-------------------------------------------------------------------
se dpcher; faire qqch.  la hte
------
se dpcher; faire c(qqch.) p() la hte
------
se dpcher; faire c(qqch.)  la hte
-------------------------------------------------------------------
[-R]/traquer qqn ou qqch.; [T]suivre les traces de qqn ou qqch.[P]tre dans l'tat de qqn ou qqch. dont les traces sont suivies
------
[-R]v(/traquer) c(qqn ou qqch.); [T]suivre les traces de c(qqn ou qqch.)[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) dont les traces sont suivies
------
[-R]le/la traquer; [T]suivre les traces de c(qqn ou qqch.)[P]tre dans l'tat de c(qqn ou qqch.) dont les traces sont suivies
-------------------------------------------------------------------
passer d'un endroit plus dangereux  un endroit moins dangereux
------
passer d'un endroit plus dangereux p() un endroit moins dangereux
------
passer d'un endroit plus dangereux  un endroit moins dangereux
-------------------------------------------------------------------
porter quelque chose pour couvrir ses tresses de cheveux (une femme)
------
porter quelque chose p(pour) couvrir ses tresses de cheveux (une femme)
------
porter quelque chose pour couvrir ses tresses de cheveux (une femme)
-------------------------------------------------------------------
marcher maladroitement
------
marcher maladroitement
------
marcher maladroitement
-------------------------------------------------------------------
se blesser les pattes sur un mauvais terrain (chien)
------
se blesser les pattes p(sur) un mauvais terrain (chien)
------
se blesser les pattes sur un mauvais terrain (chien)
-------------------------------------------------------------------
[-R]envoyer, apporter quelque chose  qqn
------
[-R]envoyer, apporter quelque chose p() c(qqn)
------
[-R]envoyer, apporter quelque chose  c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
loger temporairement chez qqn ou  l'htel
------
loger temporairement chez c(qqn) ou p() l'htel
------
loger temporairement chez c(qqn) ou  l'htel
-------------------------------------------------------------------
tirer les pattes de derrire soudainement vers l'arrire (un animal  quatre pattes)
------
tirer les pattes de derrire soudainement p(vers) l'arrire (un animal p() quatre pattes)
------
tirer les pattes de derrire soudainement vers l'arrire (un animal  quatre pattes)
-------------------------------------------------------------------
ronronner (moteur  combustion interne)
------
ronronner (moteur p() combustion interne)
------
ronronner (moteur  combustion interne)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/frapper qqch. du pied, /pitiner, /craser qqch., marcher-sur qqch.  pas lourds; /pousser qqch. avec le pied, une fois; /poser-sur qqch. le pied[R]briser sa coquille avec ses pattes, en parlant d'un oiseau
------
[-R]v(/frapper) c(qqch.) du pied, v(/pitiner, /craser) c(qqch.), marcher-sur c(qqch.) p() pas lourds; v(/pousser) c(qqch.) p(avec) le pied, une fois; v(/poser-sur) c(qqch.) le pied[R]briser sa coquille p(avec) ses pattes, en parlant d'un oiseau
------
[-R]le/la frapper du pied, le/la pitiner, craser, marcher-sur c(qqch.)  pas lourds; le/la pousser avec le pied, une fois; le/la poser-sur le pied[R]briser sa coquille avec ses pattes, en parlant d'un oiseau
-------------------------------------------------------------------
briser sa coquille en poussant avec les pieds, en parlant d'un oiseau
------
briser sa coquille en poussant p(avec) les pieds, en parlant d'un oiseau
------
briser sa coquille en poussant avec les pieds, en parlant d'un oiseau
-------------------------------------------------------------------
dormir avec une autre que sa femme
------
dormir p(avec) une autre que sa femme
------
dormir avec une autre que sa femme
-------------------------------------------------------------------
tre gnreux
------
tre gnreux
------
tre gnreux
-------------------------------------------------------------------
demander, supplier, prier (trans.: pour qqch.)
------
demander, supplier, prier (trans.: p(pour) c(qqch.))
------
demander, supplier, prier (trans.: pour c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
amener son bateau au rivage
------
amener son bateau au rivage
------
amener son bateau au rivage
-------------------------------------------------------------------
[T]fouler, pitiner qqch. (neige) pour la durcir ou l'aplanir[P]tre foule, pitine (neige) pour tre durcie ou aplanie
------
[T]fouler, pitiner c(qqch.) (neige) p(pour) la durcir ou l'aplanir[P]tre foule, pitine (neige) p(pour) tre durcie ou aplanie
------
[T]fouler, pitiner c(qqch.) (neige) pour la durcir ou l'aplanir[P]tre foule, pitine (neige) pour tre durcie ou aplanie
-------------------------------------------------------------------
[-R]/cogner, /frapper qqch. avec le corps
------
[-R]v(/cogner, /frapper) c(qqch.) p(avec) le corps
------
[-R]le/la cogner, frapper avec le corps
-------------------------------------------------------------------
avoir pouss ensemble; s'tre souds, en parlant des os
------
avoir pouss ensemble; s'tre souds, en parlant des os
------
avoir pouss ensemble; s'tre souds, en parlant des os
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur pourpre
------
tre de couleur pourpre
------
tre de couleur pourpre
-------------------------------------------------------------------
tre extnu
------
tre extnu
------
tre extnu
-------------------------------------------------------------------
[-R]/donner qqch.  quelqu'un
------
[-R]v(/donner) c(qqch.) p() quelqu'un
------
[-R]le/la donner  quelqu'un
-------------------------------------------------------------------
[T]tenir sa promesse envers qqn [P]tre dans l'tat o qqn a tenu sa promesse envers soi
------
[T]tenir sa promesse envers c(qqn) [P]tre dans l'tat o c(qqn) a tenu sa promesse envers soi
------
[T]tenir sa promesse envers c(qqn) [P]tre dans l'tat o c(qqn) a tenu sa promesse envers soi
-------------------------------------------------------------------
se sentir chez soi, tre  l'aise avec ses alentours
------
se sentir chez soi, tre p() l'aise p(avec) ses alentours
------
se sentir chez soi, tre  l'aise avec ses alentours
-------------------------------------------------------------------
/rveiller qqn
------
v(/rveiller) c(qqn)
------
le/la rveiller
-------------------------------------------------------------------
[T]monter la tente de qqn[P]avoir sa tente monte par quelqu'un[R]monter sa tente
------
[T]monter la tente de c(qqn)[P]avoir sa tente monte par quelqu'un[R]monter sa tente
------
[T]monter la tente de c(qqn)[P]avoir sa tente monte par quelqu'un[R]monter sa tente
-------------------------------------------------------------------
s'touffer avec de la nourriture
------
s'touffer p(avec) de la nourriture
------
s'touffer avec de la nourriture
-------------------------------------------------------------------
tomber, toucher le sol (pluie, neige, etc.)
------
tomber, toucher le sol (pluie, neige, etc.)
------
tomber, toucher le sol (pluie, neige, etc.)
-------------------------------------------------------------------
reposer fermement ou  plat sur sa base
------
reposer fermement ou p() plat p(sur) sa base
------
reposer fermement ou  plat sur sa base
-------------------------------------------------------------------
/mettre, /ranger qqch. hors de vue
------
v(/mettre, /ranger) c(qqch.) hors de vue
------
le/la mettre, ranger hors de vue
-------------------------------------------------------------------
mourir
------
mourir
------
mourir
-------------------------------------------------------------------
appeler qqn par son nom de lien de parent
------
appeler c(qqn) par son nom de lien de parent
------
appeler c(qqn) par son nom de lien de parent
-------------------------------------------------------------------
[-R]/viser qqch. en ligne droite; /avoir qqch. comme but, comme objectif; [R]se tourner vers un objectif gnral (-mut)
------
[-R]v(/viser) c(qqch.) en ligne droite; v(/avoir) c(qqch.) comme but, comme objectif; [R]se tourner p(vers) un objectif gnral (-mut)
------
[-R]le/la viser en ligne droite; le/la avoir comme but, comme objectif; [R]se tourner vers un objectif gnral (-mut)
-------------------------------------------------------------------
se blesser le gros orteil; faire mal (gros orteil)
------
se blesser le gros orteil; faire mal (gros orteil)
------
se blesser le gros orteil; faire mal (gros orteil)
-------------------------------------------------------------------
avoir les cheveux longs ou pais
------
avoir les cheveux longs ou pais
------
avoir les cheveux longs ou pais
-------------------------------------------------------------------
entendre (trans.: qqch.)
------
entendre (trans.: c(qqch.))
------
entendre (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
boiter
------
boiter
------
boiter
-------------------------------------------------------------------
envier qqn de qqch.
------
envier c(qqn) de c(qqch.)
------
envier c(qqn) de c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tomber, atterrir sur qqch.; tre tendu sur qqch.
------
tomber, atterrir p(sur) c(qqch.); tre tendu p(sur) c(qqch.)
------
tomber, atterrir sur c(qqch.); tre tendu sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
marcher sur qqch.
------
marcher p(sur) c(qqch.)
------
marcher sur c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre couchs ensemble, pas ncessairement pour une relation sexuelle (utilis au duel et au pluriel)
------
tre couchs ensemble, pas ncessairement p(pour) une relation sexuelle (utilis au duel et au pluriel)
------
tre couchs ensemble, pas ncessairement pour une relation sexuelle (utilis au duel et au pluriel)
-------------------------------------------------------------------
/donner- qqch. un coup direct avec un objet rigide
------
v(/donner-) c(qqch.) un coup direct p(avec) un objet rigide
------
le/la donner- un coup direct avec un objet rigide
-------------------------------------------------------------------
invoquer les esprits
------
invoquer les esprits
------
invoquer les esprits
-------------------------------------------------------------------
se briser en morceaux (glace de mer)
------
se briser en morceaux (glace de mer)
------
se briser en morceaux (glace de mer)
-------------------------------------------------------------------
bouger [Padl.]
------
bouger [Padl.]
------
bouger [Padl.]
-------------------------------------------------------------------
souffler franc nord-ouest (vent)
------
souffler franc nord-ouest (vent)
------
souffler franc nord-ouest (vent)
-------------------------------------------------------------------
tre tonn par qqch.
------
tre tonn par c(qqch.)
------
tre tonn par c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
laver (trans.: qqch.)
------
laver (trans.: c(qqch.))
------
laver (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
avoir de vilains maux de tte
------
avoir de vilains maux de tte
------
avoir de vilains maux de tte
-------------------------------------------------------------------
regretter profondment qqch.
------
regretter profondment c(qqch.)
------
regretter profondment c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
mordre (trans.: qqn) avec colre (quadrupde)
------
mordre (trans.: c(qqn)) p(avec) colre (quadrupde)
------
mordre (trans.: c(qqn)) avec colre (quadrupde)
-------------------------------------------------------------------
visiter (trans.: qqn)
------
visiter (trans.: c(qqn))
------
visiter (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
[-R]/allonger qqch. par addition
------
[-R]v(/allonger) c(qqch.) par addition
------
[-R]le/la allonger par addition
-------------------------------------------------------------------
(1) tre excit; perdre le contrle (2) tre fou, dment (3) se dpcher
------
(1) tre excit; perdre le contrle (2) tre fou, dment (3) se dpcher
------
(1) tre excit; perdre le contrle (2) tre fou, dment (3) se dpcher
-------------------------------------------------------------------
tre lourd
------
tre lourd
------
tre lourd
-------------------------------------------------------------------
s'habituer  faire qqch.; attirer l'attention
------
s'habituer p() faire c(qqch.); attirer l'attention
------
s'habituer  faire c(qqch.); attirer l'attention
-------------------------------------------------------------------
avoir sommeil, tre somnolent
------
avoir sommeil, tre somnolent
------
avoir sommeil, tre somnolent
-------------------------------------------------------------------
avoir sommeil; tre somnolent
------
avoir sommeil; tre somnolent
------
avoir sommeil; tre somnolent
-------------------------------------------------------------------
ouvrir les yeux
------
ouvrir les yeux
------
ouvrir les yeux
-------------------------------------------------------------------
prendre un chemin dtourn (trans.: pour arriver  qqch.); faire le tour, contourner (trans.: qqch.)
------
prendre un chemin dtourn (trans.: p(pour) arriver p() c(qqch.)); faire le tour, contourner (trans.: c(qqch.))
------
prendre un chemin dtourn (trans.: pour arriver  c(qqch.)); faire le tour, contourner (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
/tromper ou /duper qqn
------
v(/tromper) ou v(/duper) c(qqn)
------
v(/tromper) ou le/la duper
-------------------------------------------------------------------
apparatre
------
apparatre
------
apparatre
-------------------------------------------------------------------
frapper ou passer sur des rochers avec les patins de son traneau
------
frapper ou passer p(sur) des rochers p(avec) les patins de son traneau
------
frapper ou passer sur des rochers avec les patins de son traneau
-------------------------------------------------------------------
tre de couleur verte
------
tre de couleur verte
------
tre de couleur verte
-------------------------------------------------------------------
(1) noter qqch., tre conscient de qqch. (2) s'inquiter de ne pas avoir assez de nourriture pour sa famille
------
(1) noter c(qqch.), tre conscient de c(qqch.) (2) s'inquiter de ne pas avoir assez de nourriture p(pour) sa famille
------
(1) noter c(qqch.), tre conscient de c(qqch.) (2) s'inquiter de ne pas avoir assez de nourriture pour sa famille
-------------------------------------------------------------------
causer de la distorsion, des mirages (l'air, les vagues de chaleur)
------
causer de la distorsion, des mirages (l'air, les vagues de chaleur)
------
causer de la distorsion, des mirages (l'air, les vagues de chaleur)
-------------------------------------------------------------------
tirer (trans.: qqch.) sur le bord du rivage avec une corde
------
tirer (trans.: c(qqch.)) p(sur) le bord du rivage p(avec) une corde
------
tirer (trans.: c(qqch.)) sur le bord du rivage avec une corde
-------------------------------------------------------------------
regarder fixement (trans.: qqn)
------
regarder fixement (trans.: c(qqn))
------
regarder fixement (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre marbr, mouchet, tachet (un animal  fourrure ou  poils)
------
tre marbr, mouchet, tachet (un animal p() fourrure ou p() poils)
------
tre marbr, mouchet, tachet (un animal  fourrure ou  poils)
-------------------------------------------------------------------
/brcher qqch.
------
v(/brcher) c(qqch.)
------
le/la brcher
-------------------------------------------------------------------
tre devenu hivernal; s'approcher de l'hiver (temps)
------
tre devenu hivernal; s'approcher de l'hiver (temps)
------
tre devenu hivernal; s'approcher de l'hiver (temps)
-------------------------------------------------------------------
[-R]fermer qqch. (une porte, une fentre) [R]se refermer
------
[-R]fermer c(qqch.) (une porte, une fentre) [R]se refermer
------
[-R]fermer c(qqch.) (une porte, une fentre) [R]se refermer
-------------------------------------------------------------------
tomber par devant sur les mains ou le visage
------
tomber par devant p(sur) les mains ou le visage
------
tomber par devant sur les mains ou le visage
-------------------------------------------------------------------
croire
------
croire
------
croire
-------------------------------------------------------------------
pencher le haut du corps tout en gardant les jambes droites
------
pencher le haut du corps tout en gardant les jambes droites
------
pencher le haut du corps tout en gardant les jambes droites
-------------------------------------------------------------------
tre cylindrique
------
tre cylindrique
------
tre cylindrique
-------------------------------------------------------------------
jouer comme un enfant
------
jouer comme un enfant
------
jouer comme un enfant
-------------------------------------------------------------------
/couvrir qqn avec quelque chose
------
v(/couvrir) c(qqn) p(avec) quelque chose
------
le/la couvrir avec quelque chose
-------------------------------------------------------------------
couper (trans.: qqch.) avec une hache
------
couper (trans.: c(qqch.)) p(avec) une hache
------
couper (trans.: c(qqch.)) avec une hache
-------------------------------------------------------------------
/brcher qqch.
------
v(/brcher) c(qqch.)
------
le/la brcher
-------------------------------------------------------------------
avoir mont (la mare)
------
avoir mont (la mare)
------
avoir mont (la mare)
-------------------------------------------------------------------
/retourner qqch. sens dessus-dessous
------
v(/retourner) c(qqch.) sens dessus-dessous
------
le/la retourner sens dessus-dessous
-------------------------------------------------------------------
tre brch (ct affil d'une lame)
------
tre brch (ct affil d'une lame)
------
tre brch (ct affil d'une lame)
-------------------------------------------------------------------
courir (trans.: aprs qqn) (chez les humains seulement)
------
courir (trans.: aprs c(qqn)) (chez les humains seulement)
------
courir (trans.: aprs c(qqn)) (chez les humains seulement)
-------------------------------------------------------------------
[T]frotter, travailler qqch. pour le rendre doux et souple[P]tre frott, travaill pour tre rendu doux et souple
------
[T]frotter, travailler c(qqch.) p(pour) le rendre doux et souple[P]tre frott, travaill p(pour) tre rendu doux et souple
------
[T]frotter, travailler c(qqch.) pour le rendre doux et souple[P]tre frott, travaill pour tre rendu doux et souple
-------------------------------------------------------------------
travailler (trans.: qqch.) avec un ciseau  froid
------
travailler (trans.: c(qqch.)) p(avec) un ciseau p() froid
------
travailler (trans.: c(qqch.)) avec un ciseau  froid
-------------------------------------------------------------------
reculer par peur d'un objet volant
------
reculer par peur d'un objet volant
------
reculer par peur d'un objet volant
-------------------------------------------------------------------
[-R]/boucher, /sceller qqch.
------
[-R]v(/boucher, /sceller) c(qqch.)
------
[-R]le/la boucher, sceller
-------------------------------------------------------------------
jouer (un animal)
------
jouer (un animal)
------
jouer (un animal)
-------------------------------------------------------------------
penser qu'on peut s'en tirer (trans.: de qqch.) avec impunit
------
penser qu'on peut s'en tirer (trans.: de c(qqch.)) p(avec) impunit
------
penser qu'on peut s'en tirer (trans.: de c(qqch.)) avec impunit
-------------------------------------------------------------------
se battre, combattre (trans.: qqch. ou qqn)
------
se battre, combattre (trans.: c(qqch. ou qqn))
------
se battre, combattre (trans.: c(qqch. ou qqn))
-------------------------------------------------------------------
languir aprs une personne ou un tre vivant
------
languir aprs une personne ou un tre vivant
------
languir aprs une personne ou un tre vivant
-------------------------------------------------------------------
dmanger ou irriter la peau
------
dmanger ou irriter la peau
------
dmanger ou irriter la peau
-------------------------------------------------------------------
[-R]/serrer, /resserrer qqch. (lacet ou lien)[R](1)resserrer ses bottes, son parka (2) gurir, en parlant d'une blessure (3) resserrer les lvres pour faire une petite bouche prcieuse, affecte
------
[-R]v(/serrer, /resserrer) c(qqch.) (lacet ou lien)[R](1)resserrer ses bottes, son parka (2) gurir, en parlant d'une blessure (3) resserrer les lvres p(pour) faire une petite bouche prcieuse, affecte
------
[-R]le/la serrer, resserrer (lacet ou lien)[R](1)resserrer ses bottes, son parka (2) gurir, en parlant d'une blessure (3) resserrer les lvres pour faire une petite bouche prcieuse, affecte
-------------------------------------------------------------------
mettre ou contenir qqch. dans un peau, un tissu ou un vtement, comme dans un sac
------
mettre ou contenir c(qqch.) dans un peau, un tissu ou un vtement, comme dans un sac
------
mettre ou contenir c(qqch.) dans un peau, un tissu ou un vtement, comme dans un sac
-------------------------------------------------------------------
se mouvoir sous l'eau
------
se mouvoir sous l'eau
------
se mouvoir sous l'eau
-------------------------------------------------------------------
surveiller, protger qqch. contre le vol ou l'abus
------
surveiller, protger c(qqch.) p(contre) le vol ou l'abus
------
surveiller, protger c(qqch.) contre le vol ou l'abus
-------------------------------------------------------------------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
-------------------------------------------------------------------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
------
pousser ou chasser un animal dans un enclos
-------------------------------------------------------------------
se prcipiter vers la nourriture, les dchets, etc (un chien ou autre animal carnivore)
------
se prcipiter p(vers) la nourriture, les dchets, etc (un chien ou autre animal carnivore)
------
se prcipiter vers la nourriture, les dchets, etc (un chien ou autre animal carnivore)
-------------------------------------------------------------------
tirer (trans.: qqch.) sur le sol avec une corde
------
tirer (trans.: c(qqch.)) p(sur) le sol p(avec) une corde
------
tirer (trans.: c(qqch.)) sur le sol avec une corde
-------------------------------------------------------------------
arrter par inertie
------
arrter par inertie
------
arrter par inertie
-------------------------------------------------------------------
raconter une histoire (trans.:  qqn)
------
raconter une histoire (trans.: p() c(qqn))
------
raconter une histoire (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
[T]rater qqch. aprs l'avoir vis[P]tre rat aprs avoir t vis
------
[T]rater c(qqch.) aprs l'avoir vis[P]tre rat aprs avoir t vis
------
[T]rater c(qqch.) aprs l'avoir vis[P]tre rat aprs avoir t vis
-------------------------------------------------------------------
dire  qqn un fait indiscutable
------
dire p() c(qqn) un fait indiscutable
------
dire  c(qqn) un fait indiscutable
-------------------------------------------------------------------
tre, tre devenu le soir
------
tre, tre devenu le soir
------
tre, tre devenu le soir
-------------------------------------------------------------------
tre nombreux, plusieurs
------
tre nombreux, plusieurs
------
tre nombreux, plusieurs
-------------------------------------------------------------------
s'approcher (trans.: de qqch.)
------
s'approcher (trans.: de c(qqch.))
------
s'approcher (trans.: de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tre dtermin  faire qqch.
------
tre dtermin p() faire c(qqch.)
------
tre dtermin  faire c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
(1) sauter dans l'action (2) agir avec hte sans rflchir
------
(1) sauter dans l'action (2) agir p(avec) hte sans rflchir
------
(1) sauter dans l'action (2) agir avec hte sans rflchir
-------------------------------------------------------------------
tre tonn ou surpris par qqch.
------
tre tonn ou surpris par c(qqch.)
------
tre tonn ou surpris par c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
tre textur ou tiss serr; tre non poreux; tre opaque
------
tre textur ou tiss serr; tre non poreux; tre opaque
------
tre textur ou tiss serr; tre non poreux; tre opaque
-------------------------------------------------------------------
calfater qqch.; sans objet: tre calfat
------
calfater c(qqch.); sans objet: tre calfat
------
calfater c(qqch.); sans objet: tre calfat
-------------------------------------------------------------------
parler; dire qqch. (trans.:  qqn)
------
parler; dire c(qqch.) (trans.: p() c(qqn))
------
parler; dire c(qqch.) (trans.:  c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
tre lger
------
tre lger
------
tre lger
-------------------------------------------------------------------
tre lourd
------
tre lourd
------
tre lourd
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tenir qqch. dans la bouche
------
[-R]v(/tenir) c(qqch.) dans la bouche
------
[-R]le/la tenir dans la bouche
-------------------------------------------------------------------
cracher (trans.: qqch.)
------
cracher (trans.: c(qqch.))
------
cracher (trans.: c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
[T]lever son harpon pour percer ou transpercer qqch.[P]tre vis par un harpon
------
[T]lever son harpon p(pour) percer ou transpercer c(qqch.)[P]tre vis par un harpon
------
[T]lever son harpon pour percer ou transpercer c(qqch.)[P]tre vis par un harpon
-------------------------------------------------------------------
s'approcher (trans.: de qqch.)
------
s'approcher (trans.: de c(qqch.))
------
s'approcher (trans.: de c(qqch.))
-------------------------------------------------------------------
tomber, trbucher
------
tomber, trbucher
------
tomber, trbucher
-------------------------------------------------------------------
har (trans.: qqn)
------
har (trans.: c(qqn))
------
har (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
plier parce que trop mince ou trop aiguise (le bord de la lame d'une couteau)
------
plier parce que trop mince ou trop aiguise (le bord de la lame d'une couteau)
------
plier parce que trop mince ou trop aiguise (le bord de la lame d'une couteau)
-------------------------------------------------------------------
[-R](1) /huiler ou /graisser qqch. (2) /crever, /percer, /trouer, /piquer qqch.
------
[-R](1) v(/huiler) ou v(/graisser) c(qqch.) (2) v(/crever, /percer, /trouer, /piquer) c(qqch.)
------
[-R](1) v(/huiler) ou le/la graisser (2) le/la crever, percer, trouer, piquer
-------------------------------------------------------------------
avoir une charge  son bord
------
avoir une charge p() son bord
------
avoir une charge  son bord
-------------------------------------------------------------------
avoir retir ses vtements; se tenir nu
------
avoir retir ses vtements; se tenir nu
------
avoir retir ses vtements; se tenir nu
-------------------------------------------------------------------
se renverser par-dessus le couvercle du contenant (un liquide)
------
se renverser par-dessus le couvercle du contenant (un liquide)
------
se renverser par-dessus le couvercle du contenant (un liquide)
-------------------------------------------------------------------
attendre (trans.: aprs qqch. ou qqn)
------
attendre (trans.: aprs c(qqch. ou qqn))
------
attendre (trans.: aprs c(qqch. ou qqn))
-------------------------------------------------------------------
perdre ses poils ou sa peau (un animal)
------
perdre ses poils ou sa peau (un animal)
------
perdre ses poils ou sa peau (un animal)
-------------------------------------------------------------------
revenir; retourner  un endroit; trans.: retourner, rapporter qqch.
------
revenir; retourner p() un endroit; trans.: retourner, rapporter c(qqch.)
------
revenir; retourner  un endroit; trans.: retourner, rapporter c(qqch.)
-------------------------------------------------------------------
[-R]/tester, /vrifier, /essayer qqch.
------
[-R]v(/tester, /vrifier, /essayer) c(qqch.)
------
[-R]le/la tester, vrifier, essayer
-------------------------------------------------------------------
se briser en morceaux (glace de mer solide)
------
se briser en morceaux (glace de mer solide)
------
se briser en morceaux (glace de mer solide)
-------------------------------------------------------------------
grelotter de froid ou de fivre
------
grelotter de froid ou de fivre
------
grelotter de froid ou de fivre
-------------------------------------------------------------------
(1) tre vivant (2) tre un tre vivant (3) tre un gibier (4) tre en train de fonctionner (mcanisme: horloge, montre, ...)
------
(1) tre vivant (2) tre un tre vivant (3) tre un gibier (4) tre en train de fonctionner (mcanisme: horloge, montre, ...)
------
(1) tre vivant (2) tre un tre vivant (3) tre un gibier (4) tre en train de fonctionner (mcanisme: horloge, montre, ...)
-------------------------------------------------------------------
har qqn
------
har c(qqn)
------
har c(qqn)
-------------------------------------------------------------------
se dformer la bouche en un geste moqueur ou humoristique
------
se dformer la bouche en un geste moqueur ou humoristique
------
se dformer la bouche en un geste moqueur ou humoristique
-------------------------------------------------------------------
/brler, /cuire qqch.
------
v(/brler, /cuire) c(qqch.)
------
le/la brler, cuire
-------------------------------------------------------------------
siffler (trans.: qqn)
------
siffler (trans.: c(qqn))
------
siffler (trans.: c(qqn))
-------------------------------------------------------------------
/incliner qqch. sur un ct,  un angle
------
v(/incliner) c(qqch.) p(sur) un ct, p() un angle
------
le/la incliner sur un ct,  un angle
