Inuktitut Computing

The UQAILAUT Project

Inuktitut Demonstration Words

In the table below, you will find a selection of Inuktitut words from various sources with their given English translations.  When you click on any of those words, either in roman alphabet or in syllabics (the Inuktitut word in syllabics for 'maligaliurvia' is a clickable bitmap image),you will get the same result as when a request is sent to the NRC’s Inuktitut Morphological Analyser to decompose the word and return the results in a new window.

Word	Meaning	Source
maligaliurvia	(its) Legislative Assembly (of ...)	Nunavut Hansard
pigiaqtitsivunga	I move (an amendment)	Nunavut Hansard
ikajuqatigiigiaqarnirmut	by cooperation	Nunavut Hansard
tukisitittunnalaunngitangit	she couldn’t make them understand	Intermediate Inuktitut (M. Mallon)
iqqaumagunnanngittunga	I cannot remember	Inuit uqausiqatigiit (L.-J. Dorais)
imiqtarvingmunngauliq&utik	(they) were going toward the place where one gets drinking water	Inuit uqausiqatigiit (L.-J. Dorais)
qaujigiarunartatit	Look up (MLA contact) information	http://www.gov.nu.ca/Nunavut/Inuktitut/
atuagaliurnirmik	(NPC’s main function is) to develop policies	http://npc.nunavut.ca/inuktitut/index.html